1
00:00:26,696 --> 00:00:31,618
{\ан8}(СИРЕНА ЈЕЛА)

2
00:00:37,707 --> 00:00:41,628
(НЕРАЗГЛЕДНО ПОЛИЦИЈСКО РАДИЈСКО ћаскање)

3
00:00:41,711 --> 00:00:44,923
(РЕПОРТЕР ГОВОРИ, НЕРАЗГЛЕДНО)

4
00:00:46,216 --> 00:00:50,053
(СИРЕНЕ НАСТАВЉАЈУ ДА ВАЛАЈУ)

5
00:00:51,054 --> 00:00:54,224
САРА: <и>Људи су некада веровали
да кад неко умре,</и>

6
00:00:54,307 --> 00:00:57,978
<и>врана носи њихову душу
у земљу мртвих.</и>

7
00:00:58,687 --> 00:01:02,023
<и>Али понекад се деси нешто тако лоше</и>

8
00:01:02,107 --> 00:01:06,611
<и>да се носи страшна туга
са њим, и душа не може да мирује.</и>

9
00:01:07,487 --> 00:01:10,448
<и>Онда, понекад, само понекад,</и>

10
00:01:10,532 --> 00:01:14,911
<и>врана може вратити ту душу
да исправим погрешне ствари.</и>

11
00:01:14,995 --> 00:01:17,998
(СИРЕНЕ НАСТАВЉАЈУ ДА ВАЛАЈУ)
(КЛИК КАМЕРА ОТВАД)

12
00:01:33,221 --> 00:01:37,350
(НАСТАВЉА СЕ ПОЛИЦИЈСКО РАДИЈСКО ЧАПОВАЊЕ)
(КЛИК КАПАЦА)

13
00:01:38,018 --> 00:01:41,813
- СЛУЖБЕНИК: Имам један овде.
(РАДИЈСКА ЧОВЈЕКА СЕ НАСТАВЉА)

14
00:01:41,896 --> 00:01:44,816
(ИЗДИХ)
-Господине, ово је све што смо проверили.

15
00:01:44,899 --> 00:01:46,699
(КЛИКОВИ КАПАЦА)
- СЛУЖБЕНИК: Наредниче, овамо.

16
00:01:47,611 --> 00:01:50,405
(ОФицири брбљају)

17
00:01:50,488 --> 00:01:53,325
(КЛИК КАПАЦА)
(стече)

18
00:01:58,538 --> 00:02:00,582
-У реду, пази.
-Овамо.

19
00:02:00,665 --> 00:02:02,083
Још један хитац.

20
00:02:02,917 --> 00:02:04,544
Сада, овај комад стакла...

21
00:02:05,170 --> 00:02:07,797
(ЖРТВА ДУБОКО ИЗДИШЕ)
-Хеј, наредниче!

22
00:02:07,881 --> 00:02:10,091
-Да?
(ЖРТВА УЗДАЈЕ)

23
00:02:10,175 --> 00:02:12,344
Шели Вебстер и Ерик Дравен.

24
00:02:12,427 --> 00:02:14,679
Венчање је било сутра увече.

25
00:02:14,763 --> 00:02:17,891
СЛУЖБЕНИК: Ко се јеботе жени
на Ноћ вештица?

26
00:02:19,017 --> 00:02:21,519
-Нико.
(СТЕЧЕ, ДУБОКО ИЗДИШЕ)

27
00:02:22,520 --> 00:02:25,565
-Господине, морамо је померити.
-Уради то.

28
00:02:25,649 --> 00:02:27,776
У реду, момци. Хајде да то урадимо.

29
00:02:27,859 --> 00:02:31,237
Ђавоља јебена ноћ.
Која је бројка до сада?

30
00:02:31,321 --> 00:02:32,656
143 пожара.

31
00:02:32,739 --> 00:02:34,532
Забушавају од прошле године.

32
00:02:34,616 --> 00:02:37,410
Још три сата.
Можда су они само спори почетници.

33
00:02:37,494 --> 00:02:38,745
Болничар: Пролазим.

34
00:02:41,665 --> 00:02:42,666
(ЦАВС)

35
00:02:43,458 --> 00:02:44,518
ДЕТЕКТИВ: Да, схватам да,

36
00:02:44,542 --> 00:02:46,854
али ви момци једноставно не можете ући овде
и одведи је овако.

37
00:02:46,878 --> 00:02:50,757
Постоје процедуре којих се треба придржавати. Ви момци
требало је ово прво да решим са мном.

38
00:02:51,508 --> 00:02:53,843
-Је ли ово жртва?
-Не, Амелиа Еархарт је.

39
00:02:53,927 --> 00:02:55,607
Нашли смо је, детективе,
а ти си то пропустио.

40
00:02:55,637 --> 00:02:58,807
Није ме брига како се зове.
Нисам ја дао наређење да је померим.

41
00:02:59,724 --> 00:03:02,227
Исусе, Албрехте. Видим зашто
одузели су ти златни штит.

42
00:03:02,310 --> 00:03:04,521
Да, нисам био довољно велики сероња.
Хајде. идемо.

43
00:03:04,604 --> 00:03:06,272
(ШЕЛИ ДУБОКО ДИШЕ)

44
00:03:06,356 --> 00:03:08,316
(ЦАВС)
- ДЕТЕКТИВ: У реду. Чисто одавде.

45
00:03:09,651 --> 00:03:10,711
-Официр: Хеј!
-САРА: Шели?

46
00:03:10,735 --> 00:03:11,736
Одмакни се, клинац.

47
00:03:14,364 --> 00:03:17,325
-ШЕЛИ: Где је Ерик?
-Само не брини за њега.

48
00:03:19,619 --> 00:03:21,579
Реци му да се побрине за Сару.

49
00:03:21,663 --> 00:03:24,999
Види, хоћу. Ти само лези.
Хајде. Хајде.

50
00:03:25,083 --> 00:03:28,420
(СТЕЋАЊЕ, ДАШЋЕ)

51
00:03:35,427 --> 00:03:37,554
-Ти си Сарах?
-Да.

52
00:03:37,637 --> 00:03:41,683
Да, види.
Твоја сестра, она ће бити добро.

53
00:03:41,766 --> 00:03:46,062
Она није моја сестра.
Схелли се само брине о мени.

54
00:03:46,146 --> 00:03:47,689
(СИРЕНА ВАИЛИНГ)
-Она је моја пријатељица.

55
00:03:47,772 --> 00:03:49,107
Она и Ерик.

56
00:03:52,110 --> 00:03:53,945
Лагао си јој о Ерицу.

57
00:03:54,028 --> 00:03:55,613
Види, морао сам.

58
00:03:56,364 --> 00:03:58,324
А ти ме лажеш о Шели.

59
00:03:59,701 --> 00:04:01,828
Она ће умрети, зар не?

60
00:04:04,998 --> 00:04:06,499
Хеј, ум...

61
00:04:10,879 --> 00:04:12,797
Хајде. Хајде. То је--

62
00:04:13,631 --> 00:04:15,216
обећавам. У реду је.

63
00:04:17,135 --> 00:04:19,929
- СЛУЖБЕНИК: Доведите јавне службе овде.
- Она ће бити добро.

64
00:04:26,519 --> 00:04:27,812
(КЛАПАЊЕ КРИЛА)

65
00:04:31,357 --> 00:04:34,360
{\ан8}(МОТОР ВЛАКА РУТИ)

66
00:04:38,865 --> 00:04:40,950
САРА: <и>Зграда је запаљена.</и>

67
00:04:41,034 --> 00:04:43,453
<и>Све што је остало је пепео.</и>

68
00:04:43,536 --> 00:04:45,789
<и>Раније сам мислио
то је било тачно за све.</и>

69
00:04:45,872 --> 00:04:49,793
<и>Породице, пријатељи, осећања.</и>

70
00:04:50,502 --> 00:04:54,380
<и>Али сада знам да понекад,
ако се љубав покаже стварном,</и>

71
00:04:54,464 --> 00:04:58,927
<и>две особе којима је суђено да буду заједно--
ништа их не може раздвојити.</и>

72
00:05:22,242 --> 00:05:24,744
(ГРОМ ГРУМЊА)

73
00:05:26,496 --> 00:05:27,789
касније.

74
00:05:28,373 --> 00:05:30,291
(ВРАНА КРАЧЕ)

75
00:05:34,754 --> 00:05:35,839
(ЦАВС)

76
00:05:37,257 --> 00:05:39,133
Шта си ти, као, ноћни чувар?

77
00:05:39,217 --> 00:05:40,426
(ЦАВС)

78
00:05:54,315 --> 00:05:55,400
(СИРБЕНА АУТОМОБИЛА)

79
00:06:01,781 --> 00:06:07,078
Знате шта је потребно овом месту
је добра, природна катастрофа.

80
00:06:07,161 --> 00:06:10,540
-Земљотрес, торнадо-- знаш?
(СВИРА ЏЕЗ)

81
00:06:10,623 --> 00:06:13,042
Не, не. Мицкеи, хајде, човече.

82
00:06:13,126 --> 00:06:15,086
Мораш ставити
прво сенф испод.

83
00:06:15,169 --> 00:06:17,463
Можда потоп као у Библији.

84
00:06:17,547 --> 00:06:19,465
Хеј, хеј, хајде. Пусти ме да то урадим.

85
00:06:20,675 --> 00:06:23,261
Ево нас. У реду.

86
00:06:23,344 --> 00:06:24,721
Шта кажеш на мало лука?

87
00:06:24,804 --> 00:06:28,016
Хајде. Хајде, човече.
Немој ми се исплатити. Пуно лука.

88
00:06:28,099 --> 00:06:29,225
У реду. Изволите.

89
00:06:29,309 --> 00:06:31,686
-АЛБРЕХТ: Хеј. У реду.
(ТОЧКОВИ ЗВИЈУ)

90
00:06:31,769 --> 00:06:32,937
Сада причамо.

91
00:06:34,480 --> 00:06:38,443
Хеј, то је Сарах чудовиште. (СМЕЈЕ СЕ)

92
00:06:38,526 --> 00:06:40,695
Како управљаш том ствари
на мокрој улици?

93
00:06:40,778 --> 00:06:42,864
Чисти таленат. Здраво.

94
00:06:42,947 --> 00:06:46,367
Види, Сарах,
она је прави хотдогер. Јеси ли гладан?

95
00:06:46,451 --> 00:06:48,745
- Купујете?
-Купујем.

96
00:06:48,828 --> 00:06:52,332
- Без лука, у реду?
-АЛБРЕХТ: Нема лука?

97
00:06:52,415 --> 00:06:54,167
Натерају те да прднеш на велико.

98
00:06:54,250 --> 00:06:57,003
(ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)

99
00:07:00,965 --> 00:07:02,050
(СЛУРПС)

100
00:07:02,133 --> 00:07:04,719
ЧЛАН БАНДЕ: Знате,
Језеро Ерие се заправо једном запалило

101
00:07:04,802 --> 00:07:06,971
од свих срања које лебде у њему.

102
00:07:07,639 --> 00:07:10,892
(ИЗДИШЕ) Волео бих да сам то могао да видим.

103
00:07:10,975 --> 00:07:11,976
(звиждуци)

104
00:07:12,060 --> 00:07:15,063
(ЧЛАНОВИ БАНДЕ ВИШЕ)

105
00:07:19,776 --> 00:07:20,777
(БИПИ)

106
00:07:22,153 --> 00:07:25,156
(ГРОМ ГРУМЊА)

107
00:07:34,832 --> 00:07:38,628
(ШКРИПА ДРВО)

108
00:07:48,513 --> 00:07:51,349
(ДАХАЊЕ)

109
00:07:56,145 --> 00:07:57,355
Не, не, не.

110
00:07:57,438 --> 00:08:00,900
(ЦАВС)
-(КРИКОВИ)

111
00:08:02,902 --> 00:08:04,904
(ВРИШТАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

112
00:08:08,908 --> 00:08:11,619
(ЗВИЧИ, МАНИЈАЧНО СЕ СМЕЈЕ)

113
00:08:11,703 --> 00:08:13,454
(ЗВИЖДУЋЕ) Пали!
(НАВИЈАЈУЋЕ)

114
00:08:13,538 --> 00:08:15,623
Да!

115
00:08:15,707 --> 00:08:17,250
Да!

116
00:08:17,333 --> 00:08:20,336
(ДАХАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

117
00:08:28,386 --> 00:08:29,470
(ЦВИЧЕ)

118
00:08:30,805 --> 00:08:35,309
(ПОКРЕТ МОТОРА)
(ГУМЕ СВИЧЕ)

119
00:08:38,146 --> 00:08:39,897
(ГАСПС) Ох. (ГРУНТА)

120
00:08:42,984 --> 00:08:45,987
(ПАС ЛАЈЕ У ДАЉИНИ)

121
00:08:50,616 --> 00:08:52,243
(ГРУНТА)

122
00:08:52,326 --> 00:08:56,289
(ГУМЕ СВИЧЕ)
-(РОК МУЗИКА СВУРИ НА СТЕРЕО)

123
00:08:56,372 --> 00:08:59,208
Запали га! Разбили смо им машине.

124
00:08:59,292 --> 00:09:00,293
Бум!

125
00:09:01,919 --> 00:09:03,004
(ЦАВС)

126
00:09:06,382 --> 00:09:08,384
(ДРЖЕЋЕ)

127
00:09:12,805 --> 00:09:14,098
(ЦООС)

128
00:09:18,061 --> 00:09:20,563
(ГАВАЊЕ)

129
00:09:23,274 --> 00:09:26,652
Ох, срање, момци. Т-Бирд. Цоп цар. Цоп цар.

130
00:09:29,906 --> 00:09:32,700
(ШКРИК ГУМА)
(СВИРА ЏЕЗ МУЗИКА)

131
00:09:32,784 --> 00:09:34,285
(ПОКРЕТ МОТОРА)
(ГУМЕ СВИЧЕ)

132
00:09:34,368 --> 00:09:36,496
Лоши људи вечерас на улици.

133
00:09:36,579 --> 00:09:39,332
(БИПИ)

134
00:09:42,543 --> 00:09:43,920
-Проклетство.
-КОМШИЈА: О, Боже!

135
00:09:44,003 --> 00:09:45,004
САРА: Шта је то било?

136
00:09:45,088 --> 00:09:46,798
-Чекај овде.
-Буди опрезан.

137
00:09:46,881 --> 00:09:48,758
АЛБРЕХТ: Мики, јави ми се!

138
00:10:03,523 --> 00:10:04,941
(ЦАВС)

139
00:10:11,948 --> 00:10:15,118
(ГРУНЧЕ, СТЕЧЕ)

140
00:10:16,702 --> 00:10:19,080
(ВРАНЕ КРАЧЕ)
(ГРОМ ГРОМ)

141
00:10:19,163 --> 00:10:20,706
(ЦАВС)

142
00:10:23,543 --> 00:10:26,546
(ЗВЕЋАК МЕТАЛНИМ ВРАТИМА)
(ВРАНЕ КРАЧЕ)

143
00:10:28,381 --> 00:10:31,384
(ДАХАЊЕ)

144
00:10:42,103 --> 00:10:44,397
(ГАВАЊЕ)

145
00:10:46,482 --> 00:10:47,692
(ЦООС)

146
00:10:59,412 --> 00:11:02,415
(ШКРИПА ШАРКЕ)

147
00:11:11,215 --> 00:11:13,259
(МЈАУ)
-Габријеле.

148
00:11:16,345 --> 00:11:17,889
(КРИВИ)
(стече)

149
00:11:17,972 --> 00:11:20,349
(ВАЈКЕ)
(ГРУНТС)

150
00:11:21,517 --> 00:11:22,602
(КУЦАЊЕ НА ВРАТА)

151
00:11:22,685 --> 00:11:24,395
(ГАСПС)

152
00:11:24,478 --> 00:11:26,063
ШЕЛИ: Ерик? (ГАСПС)

153
00:11:26,147 --> 00:11:28,149
-Одељење за становање.
(ШЕЛИ ВРИШТА)

154
00:11:28,232 --> 00:11:31,569
- Кршење кодекса? Безбедносне опасности?
(ШЕЛИ ЦВИЋЕ)

155
00:11:31,652 --> 00:11:34,280
Место ми изгледа добро.

156
00:11:34,363 --> 00:11:35,448
Хајде да преуредимо.

157
00:11:35,531 --> 00:11:39,118
(ШЕЛИ ВРИШТА)
(ЕРИЦ ГАСПС)

158
00:11:41,037 --> 00:11:46,626
„Стешени Ђаво је стајао
и осетио како је страшна доброта.

159
00:11:46,709 --> 00:11:50,046
Видела сам врлину у њеном облику, како љубавник..."

160
00:11:50,129 --> 00:11:51,672
Ово је порнографија.

161
00:11:52,590 --> 00:11:53,758
<и>Врлина?</и>

162
00:11:54,508 --> 00:11:56,427
(ШЕЛИ ВРИЧЕ, ВРИШТА)

163
00:11:57,678 --> 00:11:58,679
ЕРИЦ: Схелли?

164
00:11:59,555 --> 00:12:01,390
(ШЕЛИ СТЕЧЕ)
(ЕРИК ГРУНТС)

165
00:12:01,474 --> 00:12:02,767
-ШЕЛИ: Не! Ериц!
-Видимо се!

166
00:12:02,850 --> 00:12:04,518
(ЦАВС)

167
00:12:04,602 --> 00:12:06,687
-Не, не, не, не. Ја први.
(ШЕЛИ ЦВИЧЕ)

168
00:12:09,357 --> 00:12:11,609
-ЕРИЦ: Молим те.
-(КРИВА КРВ)

169
00:12:13,236 --> 00:12:14,946
-Схелли.
-Ериц.

170
00:12:15,863 --> 00:12:17,573
(ЕРИК СТЕЧЕ)
(Звиждуци)

171
00:12:19,283 --> 00:12:21,285
(стече)

172
00:12:23,955 --> 00:12:25,373
(стече)

173
00:12:30,711 --> 00:12:32,380
(ТУДОВИ)

174
00:12:32,463 --> 00:12:35,841
(СИРЕНА ВАИЛИНГ)

175
00:12:37,426 --> 00:12:39,136
(ГРУНТА)

176
00:12:43,557 --> 00:12:44,725
(ЦАВС)

177
00:12:46,269 --> 00:12:47,812
(ЦВИЧЕ)

178
00:12:53,651 --> 00:12:55,027
(СВИРА РОК МУЗИКА)

179
00:12:55,111 --> 00:12:58,030
-Ето, то је добро. (СМЕЈЕ СЕ)
-То је добро. (СМЕЈЕ СЕ)

180
00:12:59,115 --> 00:13:01,409
(ГУЛАТИ, КАШАЉ)

181
00:13:01,492 --> 00:13:04,245
Види да ли можеш да надмаш то, човече.
Можете ли то надмашити?

182
00:13:05,871 --> 00:13:07,498
-Погледај то.
-Не, то је--

183
00:13:08,874 --> 00:13:12,962
Ево ђавоље ноћи,
мој нови омиљени празник.

184
00:13:13,045 --> 00:13:14,630
-(ЗВЕЗАК НАОЧАМА)
-На Ђавољу ноћ.

185
00:13:15,756 --> 00:13:16,882
(ГУЛПС)

186
00:13:16,966 --> 00:13:18,968
Мораш да одеш тамо
и разговарај са својим пријатељима.

187
00:13:19,051 --> 00:13:20,261
(ЈЕЗИЦ КРИЖЕ)

188
00:13:20,344 --> 00:13:22,138
Ти болесни јеботе! (СМЕЈЕ СЕ)

189
00:13:22,930 --> 00:13:25,891
Јесте ли ван
твој јебени ум, човече?

190
00:13:27,143 --> 00:13:29,061
(СМЕЈЕ СЕ)

191
00:13:29,145 --> 00:13:31,022
-(ШАКЛАЦКИ ЗВЕКОВИ)
-Ох, да.

192
00:13:31,105 --> 00:13:33,524
-Тин Тин, погледај то!
(ГУЛПС)

193
00:13:35,026 --> 00:13:37,778
Пичке пију последње, човече. (СМЕЈЕ СЕ)

194
00:13:38,529 --> 00:13:40,031
Јеби се, Тин Тин.

195
00:13:40,114 --> 00:13:41,449
Хеј.

196
00:13:42,366 --> 00:13:44,577
То срање није ни напуњено, човече.

197
00:13:45,453 --> 00:13:46,537
Овај је.

198
00:13:47,538 --> 00:13:53,627
Који од вас јебених матер из Мотор Цитија
хоће да се клади да овај није?

199
00:13:55,087 --> 00:13:56,297
Хеј!

200
00:13:56,380 --> 00:13:58,966
-Упали!
-Упали!

201
00:13:59,050 --> 00:14:01,052
-Упали!
-Упали!

202
00:14:01,135 --> 00:14:03,262
-Упали!
-Упали!

203
00:14:03,346 --> 00:14:05,014
Запали га!

204
00:14:06,349 --> 00:14:08,059
Ево твојих стрелаца.

205
00:14:08,142 --> 00:14:10,227
-Склоните оружје, а момци?
-Како си?

206
00:14:10,311 --> 00:14:11,645
Пуссицат.

207
00:14:12,980 --> 00:14:13,981
(ПОЉУБЦИ)

208
00:14:14,732 --> 00:14:15,775
(ЦАВС)

209
00:14:19,362 --> 00:14:22,365
(ЈЕЦАЊЕ)

210
00:14:34,085 --> 00:14:35,294
Боо.

211
00:14:35,378 --> 00:14:36,379
(ГАСПС)

212
00:14:36,462 --> 00:14:38,631
(СМЕЈЕ СЕ)
(СМЕЈЕ СЕ)

213
00:14:45,638 --> 00:14:46,806
волим те.

214
00:14:47,681 --> 00:14:48,933
Реци то поново.

215
00:14:49,016 --> 00:14:50,393
волим те.

216
00:14:51,519 --> 00:14:53,062
-Ох, дечко.
(ЕРИК СЕ СМЕЈЕ)

217
00:14:54,814 --> 00:14:56,190
-Ресторан. (СМЕЈЕ СЕ)
(СМЕЈЕ СЕ)

218
00:15:02,863 --> 00:15:04,281
{\ан8}САРА: <и>Вау, изгледаш сјајно.</и>

219
00:15:04,365 --> 00:15:05,908
ШЕЛИ: Та-да!

220
00:15:05,991 --> 00:15:07,493
(СНИФФС)

221
00:15:07,576 --> 00:15:09,120
(ЕРИК ДРЖИ)

222
00:15:09,203 --> 00:15:10,871
Да.

223
00:15:10,955 --> 00:15:13,040
(ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)

224
00:15:13,124 --> 00:15:15,668
-ЕРИЦ: Дођи овамо.
-Не! Не! Не!

225
00:15:24,468 --> 00:15:25,636
(СНИФФЛЕС)

226
00:15:33,978 --> 00:15:35,438
(ГРУНТА)

227
00:15:37,898 --> 00:15:39,525
(стече)
(РАСЦИ СТАКЛА)

228
00:15:39,608 --> 00:15:43,362
("БУРН" СВИРАЊЕ)

229
00:15:52,788 --> 00:15:55,374
<и>♪ "Само насликај своје лице"
Сенке се смеју ♪</и>

230
00:15:57,460 --> 00:16:00,463
<и>♪ Измичући ме од тебе ♪</и>

231
00:16:01,922 --> 00:16:03,132
(ВРАНА КРАЧЕ)

232
00:16:03,215 --> 00:16:06,010
<и>♪ "Ох, није важно како се кријеш" ♪</и>

233
00:16:06,886 --> 00:16:09,430
<и>♪ "Пронаћи ћемо те ако желимо" ♪</и>

234
00:16:10,306 --> 00:16:11,223
(ЦРОВ ЦООС)

235
00:16:11,307 --> 00:16:13,809
<и>♪ „Зато клизи назад доле
И затвори очи" ♪</и>

236
00:16:15,728 --> 00:16:19,023
<и>♪ "Спавај 3 док, мора да си уморан" ♪</и>

237
00:16:19,773 --> 00:16:20,774
(мјау)

238
00:16:20,858 --> 00:16:22,985
<и>♪ Али сваке ноћи горим ♪</и>

239
00:16:23,068 --> 00:16:25,946
<и>♪ Вришти животиња вришти ♪</и>

240
00:16:29,867 --> 00:16:32,286
<и>♪ Сваке ноћи горим ♪</и>

241
00:16:32,369 --> 00:16:34,914
<и>♪ Сањај врану црни сан ♪</и>

242
00:16:34,997 --> 00:16:36,290
(ВРАНА КРАЧЕ)

243
00:16:41,504 --> 00:16:44,548
<и>♪ Сањај врану црни сан ♪</и>

244
00:16:50,137 --> 00:16:51,138
(ПЕСМА СЕ ЗАВРШАВА)

245
00:16:53,557 --> 00:16:55,809
ТИН ТИН: Још пар прстенова. То је 24К.

246
00:16:55,893 --> 00:16:57,144
-24К, а?
-ПИН: Мм-хмм.

247
00:16:57,228 --> 00:17:00,439
То је 18 хиљада. То је срање. Вероватно је лажно.

248
00:17:00,523 --> 00:17:02,858
Кожна торбица. Кожа.

249
00:17:03,984 --> 00:17:04,985
Боже.

250
00:17:06,195 --> 00:17:08,948
Шта је ово, Тин Тин?
Крвава мрља која је овде?

251
00:17:11,992 --> 00:17:14,620
Даћу ти 50 долара.
И мрзим добротворне сврхе.

252
00:17:14,703 --> 00:17:16,914
Сада, можете узети или оставити.

253
00:17:18,582 --> 00:17:19,959
Управо ту за тебе.

254
00:17:21,961 --> 00:17:24,421
Одлуке, одлуке. Да, тачно.

255
00:17:24,505 --> 00:17:26,465
(СИРЕНА ВАЛА У ДАЉИНИ)

256
00:17:26,549 --> 00:17:29,718
Јефтино дупе, хромирана купола,

257
00:17:29,802 --> 00:17:33,138
злостављач деце, сапрофитни мамојеб.

258
00:17:33,222 --> 00:17:34,723
Затворите капију када изађете!

259
00:17:34,807 --> 00:17:37,935
Ох, затварам ово за тебе
стварно добро, маса а.

260
00:17:38,561 --> 00:17:40,563
-Јеби се.
(СМЕЈЕ СЕ)

261
00:17:40,646 --> 00:17:41,647
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

262
00:17:41,730 --> 00:17:44,066
Да, седи на њему и врти се, прљави олошу.

263
00:17:48,779 --> 00:17:51,198
ТИН ТИН: Имаш среће
Не бодем твоје дебело дупе.

264
00:17:51,282 --> 00:17:54,743
("МРТВЕ ДУШЕ" ИГРАЈУ)

265
00:18:09,425 --> 00:18:12,052
<и>♪ Нека неко однесе ове снове ♪</и>

266
00:18:12,136 --> 00:18:13,137
(ЦАВС)

267
00:18:14,013 --> 00:18:18,267
<и>♪ То ме упућује на други дан ♪</и>

268
00:18:18,809 --> 00:18:22,688
<и>♪ Дуел личности ♪</и>

269
00:18:23,439 --> 00:18:27,860
<и>♪ То протеже сву праву стварност ♪</и>

270
00:18:30,446 --> 00:18:33,824
<и>♪ Стално ме зову ♪</и>

271
00:18:35,618 --> 00:18:38,537
<и>♪ Стално ме зову ♪</и>

272
00:18:40,122 --> 00:18:43,250
<и>♪ Настави да ме зовеш ♪</и>

273
00:18:45,002 --> 00:18:48,130
<и>♪ Стално ме зову ♪</и>

274
00:18:48,213 --> 00:18:51,216
(ВРАНА ГАУКАЊЕ)

275
00:19:00,809 --> 00:19:01,810
(ВРАНА КРАЧЕ)

276
00:19:18,702 --> 00:19:20,204
(ЕРИК УЗДАЈЕ)

277
00:19:21,747 --> 00:19:22,998
(ЦАВС)

278
00:19:23,082 --> 00:19:25,709
(СМЕЈЕ СЕ)

279
00:19:37,721 --> 00:19:41,392
За шта сте се сви фарбали,
црацкхеад. ха? (СМЕЈЕ СЕ)

280
00:19:45,646 --> 00:19:47,815
Ноћ вештица није до <и>манане.</и>

281
00:19:51,610 --> 00:19:52,695
Хајде.

282
00:19:56,782 --> 00:19:58,659
(ОБА ГРУНТ)

283
00:20:04,665 --> 00:20:05,665
(ЦАВС)

284
00:20:06,750 --> 00:20:09,712
(СТЕЊЕ, КАШАЉ)

285
00:20:18,679 --> 00:20:20,097
Убићу те!

286
00:20:29,273 --> 00:20:30,733
(ВРАНА КРАЧЕ)

287
00:20:30,816 --> 00:20:32,985
ЕРИЦ: Јеби га! Ти убицо!

288
00:20:33,736 --> 00:20:36,613
Нисам никога убио, човече.
Јебено те не познајем, човече.

289
00:20:36,697 --> 00:20:38,115
Шта дођавола хоћеш, човече?

290
00:20:38,198 --> 00:20:40,492
Желим да ми испричаш причу.

291
00:20:40,576 --> 00:20:42,786
Мушкарац и жена у поткровљу пре годину дана.

292
00:20:42,870 --> 00:20:44,037
(ШЕЛИ ПЛАЧЕ)

293
00:20:44,121 --> 00:20:46,498
-Јебени ум--
-Слушај!

294
00:20:46,582 --> 00:20:51,545
Сигуран сам да ћеш се сетити.
Убио си их на Ноћ вештица.

295
00:20:51,628 --> 00:20:53,756
Да, да. Тачно. Ноћ вештица, да.

296
00:20:53,839 --> 00:20:56,049
Неки човјече, нека кучка-- Како год, човјече.

297
00:20:56,550 --> 00:20:58,385
Звала се Схелли.

298
00:20:59,219 --> 00:21:02,014
Посекао си је. Силовао си је.

299
00:21:02,097 --> 00:21:03,682
Схелли, да. Да.

300
00:21:03,766 --> 00:21:07,269
Истресао сам јој розе гузицу и свидело јој се!

301
00:21:16,862 --> 00:21:18,572
Убиство, човече.

302
00:21:18,655 --> 00:21:21,033
Убиство? Дозволите ми да вам кажем о убиству.

303
00:21:21,116 --> 00:21:22,242
Забавно је.

304
00:21:22,326 --> 00:21:24,119
Лако је.

305
00:21:24,203 --> 00:21:26,955
Научићеш све о томе.

306
00:21:28,665 --> 00:21:29,792
(ТИН ТИН СЕ СМЕЈЕ)

307
00:21:31,627 --> 00:21:34,213
Волео бих да упознаш два моја другара.

308
00:21:36,131 --> 00:21:37,549
Никада не пропуштамо.

309
00:21:45,891 --> 00:21:46,892
(Звецкање НОЖЕМ)

310
00:21:46,975 --> 00:21:49,019
Потруди се више. Покушајте поново.

311
00:21:49,102 --> 00:21:50,604
(ВИЧЕ)

312
00:21:54,691 --> 00:21:55,943
(ГАСПС)

313
00:21:56,026 --> 00:21:57,277
Жртве.

314
00:21:58,028 --> 00:21:59,071
зар нисмо сви?

315
00:21:59,738 --> 00:22:02,741
("ТИМЕ БАБИ ИИ" СВИРАТИ)

316
00:22:10,541 --> 00:22:15,879
<и>♪ Понекад ми пада киша у глави ♪</и>

317
00:22:15,963 --> 00:22:19,967
<и>♪ Све речи су пресушиле ♪</и>

318
00:22:20,050 --> 00:22:24,221
<и>♪ Зидови дишу, руке су... ♪</и>

319
00:22:24,304 --> 00:22:27,349
Погледај овај неред.
У шта свет долази?

320
00:22:27,432 --> 00:22:28,600
Да, то је неред.

321
00:22:28,684 --> 00:22:30,978
(ПЕСМА СЕ НАСТАВЉА СВИРАЊЕ)

322
00:22:33,814 --> 00:22:36,483
<и>♪ Не, не морају да те воде... ♪</и>

323
00:22:36,567 --> 00:22:38,735
Морам да идем горе.
Извештај са фронта.

324
00:22:38,819 --> 00:22:43,407
<и>♪ Не, не морају да те одведу ♪</и>

325
00:22:43,490 --> 00:22:45,993
Склоните ми се с пута, ви црви!

326
00:22:46,076 --> 00:22:48,370
<и>♪ Не, не морају да те одведу ♪</и>

327
00:22:48,453 --> 00:22:49,872
Дај ми мало тога тамо.

328
00:22:52,249 --> 00:22:54,751
Зашто ви даме не дођете касније?
Провери ме.

329
00:22:55,627 --> 00:22:57,462
Хеј, погоди шта?

330
00:22:57,546 --> 00:23:00,632
Аркадне игре су пале, бум.

331
00:23:00,716 --> 00:23:01,717
Бум.

332
00:23:01,800 --> 00:23:04,553
Можете ли то замислити? То је трагично.

333
00:23:05,429 --> 00:23:09,391
Окупите своје војнике.
Укључен си за сутра увече. Без зноја.

334
00:23:09,474 --> 00:23:12,144
-Је ли човек унутра?
-Он има састанак.

335
00:23:41,632 --> 00:23:44,426
(УЗДАС)
-Размишљаш о прошлости.

336
00:23:49,514 --> 00:23:50,849
Тата ми је дао ово.

337
00:23:51,642 --> 00:23:53,393
Пети рођендан.

338
00:23:55,812 --> 00:23:59,733
Рекао је: „Детињство је готово
у тренутку када знаш да ћеш умрети."

339
00:24:13,956 --> 00:24:15,624
Да ли она спава?

340
00:24:23,131 --> 00:24:24,633
Мислим да смо је сломили.

341
00:24:30,347 --> 00:24:31,515
Волим њене очи.

342
00:24:32,516 --> 00:24:33,642
Лепо.

343
00:24:38,355 --> 00:24:44,486
<и>♪ Не, не морају да те одведу ♪</и>

344
00:24:49,116 --> 00:24:50,242
(СИРБЕНА АУТОМОБИЛА)

345
00:24:50,325 --> 00:24:53,286
ВОЗАЧ: Хеј, мали,
склони се с пута!

346
00:24:57,332 --> 00:24:59,710
("СНАКЕДРИВЕР" ИГРА)

347
00:24:59,793 --> 00:25:04,506
<и>♪ Не мрзим их, али их познајем ♪</и>

348
00:25:04,589 --> 00:25:09,511
<и>♪ Не желим да се мотају около ♪</и>

349
00:25:09,594 --> 00:25:12,806
<и>♪ Нећу преврнути своје кости за сваки... ♪</и>

350
00:25:12,889 --> 00:25:14,266
(ГЛАСНО ОЧИШЋА ГРЛО)

351
00:25:14,349 --> 00:25:16,018
<и>♪ ...мала девојчица која... ♪</и>

352
00:25:16,101 --> 00:25:18,270
Рекао сам ти да се склониш одавде.

353
00:25:18,353 --> 00:25:22,149
Па претпостављам да нећеш бити код куће
до много касније, а, Дарла?

354
00:25:22,232 --> 00:25:23,442
Она је заузета.

355
00:25:24,067 --> 00:25:26,236
Иди играј се са својим луткама
или тако нешто, ок?

356
00:25:26,319 --> 00:25:27,654
Немам никакве лутке.

357
00:25:30,741 --> 00:25:32,075
Узми мало хране, а?

358
00:25:32,159 --> 00:25:35,162
Неко ми је већ купио вечеру.
Полиција.

359
00:25:35,245 --> 00:25:40,667
<и>♪ Мислио сам да немам избора
Али онда сам је пољубио ♪</и>

360
00:25:40,751 --> 00:25:43,462
РУГАЛО: „Већ неко
купио ми вечеру. Полиција“.

361
00:25:43,545 --> 00:25:44,546
(ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)

362
00:25:50,635 --> 00:25:53,638
(ШУШТАЊЕ ПАПИРА)

363
00:25:54,431 --> 00:25:56,767
ГИДЕОН: Тридесет, добро, 40 долара.

364
00:25:57,476 --> 00:25:59,478
И чак 68.

365
00:25:59,561 --> 00:26:01,980
Ко је јеботе ово сада?

366
00:26:02,064 --> 00:26:06,234
Хеј! Одјеби! Затворени смо!

367
00:26:06,318 --> 00:26:08,945
-Церрадо!
(ПУЦАЊЕ)

368
00:26:09,029 --> 00:26:12,866
Иди спавај негде другде, прашна глава,
осим ако не желите да будете унакажени.

369
00:26:17,496 --> 00:26:19,623
Одуваћу курац овом типу.

370
00:26:20,832 --> 00:26:23,710
Проклета ноћна створења.
Они никада не уче.

371
00:26:24,628 --> 00:26:26,379
(КУЦАЊЕ)

372
00:26:26,463 --> 00:26:27,964
Хеј! Хеј!

373
00:26:29,633 --> 00:26:31,551
(ГИДЕОН ДАШЋЕ)
(КАВАЊЕ)

374
00:26:33,095 --> 00:26:35,722
„Одједном сам чуо тапкање,

375
00:26:35,806 --> 00:26:39,768
као да неко нежно лупа--
лупкање на вратима моје одаје."

376
00:26:42,187 --> 00:26:44,106
О чему ти то причаш?

377
00:26:44,981 --> 00:26:46,817
Чуо си ме како репам, зар не?

378
00:26:47,901 --> 00:26:49,903
Ви сте на поседу,

379
00:26:49,986 --> 00:26:52,030
и дугујеш ми јебена нова врата!

380
00:26:54,449 --> 00:26:57,452
Ја тражим нешто
у вереничком прстену.

381
00:26:57,536 --> 00:26:58,537
-Да?
-Злато.

382
00:26:58,620 --> 00:27:01,289
Тражите мртвозорника,
говно за мозак.

383
00:27:05,377 --> 00:27:07,003
Ох, срање.

384
00:27:07,087 --> 00:27:09,005
Ох! Срање по мени!

385
00:27:09,089 --> 00:27:10,674
(ЦКИЋЕ СЕ)

386
00:27:10,757 --> 00:27:13,301
Срање по мени. Срање по мени!

387
00:27:13,385 --> 00:27:14,386
(виче)

388
00:27:20,392 --> 00:27:22,686
Г. Гидеон, не обраћате пажњу.

389
00:27:26,940 --> 00:27:29,109
Не! Моја рука!

390
00:27:29,192 --> 00:27:30,527
(Пригушено јецање)

391
00:27:30,610 --> 00:27:34,739
Понављам: Златни веренички прстен, да?

392
00:27:35,615 --> 00:27:39,578
Овде је заложено пре годину дана
од стране вашег купца по имену Тин Тин.

393
00:27:39,661 --> 00:27:41,454
(ЦВИЧЕ)

394
00:27:43,373 --> 00:27:45,917
Он ми се поверио
пре него што је остао без даха.

395
00:27:46,168 --> 00:27:49,004
(ХЕЛИКОПТЕР БУЧИ ИЗНАД ГЛАВА)
(ПОЛИЦИЈСКО РАДИО ЦВРОПЉЕ)

396
00:27:51,006 --> 00:27:52,966
Па ко је ова врећа гована?

397
00:27:53,049 --> 00:27:56,303
То је Тин Тин,
један од Т-Бирдових малих помагача.

398
00:27:56,386 --> 00:27:58,805
Мислим да можете искључити случајну смрт.

399
00:27:58,889 --> 00:28:02,309
(СМЕЈЕ СЕ) Немој ни један од твојих уличних демона
имају права одрасла имена?

400
00:28:02,392 --> 00:28:04,144
Ово би могао бити хит,

401
00:28:04,227 --> 00:28:06,313
али не изгледа
твоје уобичајено срање.

402
00:28:06,396 --> 00:28:08,190
Хајде, Албрехте. Поштеди ме.

403
00:28:08,273 --> 00:28:11,359
Сада си полицајац, па буди пандур.

404
00:28:11,443 --> 00:28:13,361
Требало би да ти се захвалим на томе, зар не?

405
00:28:13,987 --> 00:28:17,199
Реч мудрима:
Пази своја јебена уста.

406
00:28:18,408 --> 00:28:20,202
Како то зовеш дођавола?

407
00:28:20,869 --> 00:28:22,787
(ВРАТА КОЛА СЕ ОТВАРАЈУ)
(СИРЕНА ВАИЛИНГ)

408
00:28:22,871 --> 00:28:24,515
- Ја то зовем крвљу, детективе.
(КЛИКОВИ КАПАЦА)

409
00:28:24,539 --> 00:28:27,792
Претпостављам да ћеш то написати као графит.

410
00:28:27,876 --> 00:28:31,129
Можеш да напустиш моје место злочина, у реду?

411
00:28:31,213 --> 00:28:34,216
(ХЕЛИКОПТЕР БУЧИ)

412
00:28:39,304 --> 00:28:40,805
- Топлије?
-Шта то радиш?

413
00:28:40,889 --> 00:28:43,516
-Зар не знаш ову игру?
-О којој игри причаш?

414
00:28:44,100 --> 00:28:46,478
У реду, прстенови!
Рећи ћу ти о прстеновима!

415
00:28:46,561 --> 00:28:49,606
Они су у тој металној кутији.
Тамо је испод полице.

416
00:28:51,399 --> 00:28:53,401
Узми их. Узми јебено прстење!

417
00:28:53,485 --> 00:28:56,738
Можете их жвакати и можете
дави се њима, кучкин сине!

418
00:29:00,158 --> 00:29:02,744
-Види, иде до тавана.
-У реду.

419
00:29:11,795 --> 00:29:14,589
Не, не, не.

420
00:29:15,257 --> 00:29:16,925
Не, не.

421
00:29:21,346 --> 00:29:23,640
прелепо је. Не верујем у то.

422
00:29:27,727 --> 00:29:29,104
Схелли.

423
00:29:38,280 --> 00:29:39,656
волим те.

424
00:29:47,706 --> 00:29:50,625
-Имаш једну шансу да живиш.
-Види, човече, узми шта хоћеш.

425
00:29:50,709 --> 00:29:52,085
-Хвала.
-Узми било шта!

426
00:29:55,088 --> 00:29:58,925
Сад ћеш ми рећи где да нађем
остали Тин Тинови мали другари.

427
00:29:59,009 --> 00:30:00,927
Тхе Пит. Сви се друже у Тхе Пит.

428
00:30:01,011 --> 00:30:03,722
Све Т-Бирдове мале главе кромпира
виси тамо.

429
00:30:03,805 --> 00:30:06,057
Фунбои, он живи тамо, горе,
у реду?

430
00:30:06,975 --> 00:30:08,184
Фунбои.

431
00:30:08,268 --> 00:30:10,145
Ох, душо! Ох!

432
00:30:11,271 --> 00:30:13,857
-Боже!
-Читав весели клуб...

433
00:30:13,940 --> 00:30:16,818
-Стани! Исусе, стани.
-...само са гусарским надимцима.

434
00:30:16,901 --> 00:30:19,529
-Исусе Христе у таксију!
- Буди миран!

435
00:30:20,739 --> 00:30:24,617
-Свако од ових је живот.
(ПРСТЕНОВИ ЗВЕЧЕ)

436
00:30:24,701 --> 00:30:27,203
Живот који си помогао да уништиш.

437
00:30:27,287 --> 00:30:29,873
Преклињем те, у реду. Немој ме убити.

438
00:30:31,458 --> 00:30:32,834
Нећу те убити.

439
00:30:33,710 --> 00:30:37,881
Ваш посао ће бити да кажете осталима
да им смрт долази.

440
00:30:37,964 --> 00:30:39,299
Вечерас.

441
00:30:46,473 --> 00:30:48,975
Реци им да Ериц Дравен шаље поздраве.

442
00:30:52,562 --> 00:30:56,149
одеш одавде,
избрисаће твоје јадно дупе!

443
00:30:56,733 --> 00:30:58,568
Ти ниси ништа друго до улична маст,
чујеш ли?

444
00:30:58,651 --> 00:31:00,862
Улична маст, јебем ти матер!

445
00:31:00,945 --> 00:31:02,655
Је ли то бензин који миришем?

446
00:31:02,739 --> 00:31:03,740
Не, човече.

447
00:31:03,823 --> 00:31:06,493
-Не! Не! Не!
(ВРАНЕ КРАЧЕ)

448
00:31:07,869 --> 00:31:09,204
Не!

449
00:31:12,248 --> 00:31:14,876
(ВРИЧЕ)

450
00:31:18,171 --> 00:31:21,174
(ВРИШТА)

451
00:31:24,386 --> 00:31:27,514
(ЏУБОКС СЕ ПОКЉУЧУЈЕ)
-У кућу, клинац. Ви то знате.

452
00:31:28,431 --> 00:31:29,682
Роот пиво.

453
00:31:29,766 --> 00:31:32,560
(РОК БАЛАДА СВИРА НА ЈУКЕБОКС-у)

454
00:31:32,644 --> 00:31:34,813
не могу ништа.

455
00:31:35,522 --> 00:31:39,984
Твоја мама, технички,
она је сада отишла.

456
00:31:40,068 --> 00:31:42,153
Да, далеко.

457
00:31:44,114 --> 00:31:46,741
(ГУМЕ ШРИСТЕ)
(ВРАТА КОЛА СЕ ОТВАРАЈУ)

458
00:31:46,825 --> 00:31:48,868
Полиција! Не мрдај.

459
00:31:48,952 --> 00:31:50,829
Рекао сам не мрдај.

460
00:31:52,747 --> 00:31:54,791
Мислио сам да полиција увек говори,
"Смрзни се."

461
00:31:54,874 --> 00:31:57,544
Па ја сам полиција,
а ја кажем не мрдај, Снежана.

462
00:31:57,627 --> 00:31:58,795
Ако се помериш, мртав си.

463
00:32:00,213 --> 00:32:04,050
И кажем да сам мртав и крећем се.

464
00:32:04,717 --> 00:32:07,429
Ни један корак више. ја сам озбиљан.

465
00:32:07,512 --> 00:32:11,850
Онда пуцајте, ако хоћете, полицајче Албрехт.

466
00:32:11,933 --> 00:32:15,061
Шта си ти, луди? Упадати у пиштољ?

467
00:32:15,854 --> 00:32:16,855
Високо си?

468
00:32:16,938 --> 00:32:18,481
Не сећаш ме се?

469
00:32:18,565 --> 00:32:20,024
о чему причаш?

470
00:32:20,108 --> 00:32:24,195
Шта кажеш на Схелли?
Сећате ли се Шели Вебстер?

471
00:32:24,279 --> 00:32:26,823
Схелли Вебстер је мртва, пријатељу.

472
00:32:26,906 --> 00:32:28,825
Желим да пређеш на ивичњак.

473
00:32:28,908 --> 00:32:30,535
Хајде, стварно лепо и лако.

474
00:32:30,618 --> 00:32:31,619
Хајде. Покрет!

475
00:32:34,497 --> 00:32:36,040
Сачекаћемо овде резервну копију.

476
00:32:36,958 --> 00:32:38,877
Постаје ми превише чудно.

477
00:32:39,669 --> 00:32:43,465
Ох, постаје боље.
Да ли познајете некога по имену Т-Бирд?

478
00:32:43,548 --> 00:32:46,384
Имао је пријатеља
који није требало да се игра са ножевима.

479
00:32:47,177 --> 00:32:48,219
Свиђа ти се капут?

480
00:32:48,303 --> 00:32:49,888
Ти си тип који је убио Тин Тина.

481
00:32:49,971 --> 00:32:51,431
ЛОП (У ДАЛЕЦИ): Погледај.

482
00:32:52,765 --> 00:32:54,476
Он је већ био мртав.

483
00:32:54,559 --> 00:32:55,560
(РАСЦИ СТАКЛА)

484
00:32:55,643 --> 00:32:58,146
Умро је пре годину дана,
у тренутку када ју је додирнуо.

485
00:33:00,482 --> 00:33:03,651
Сви су мртви.
Само то још не знају.

486
00:33:04,861 --> 00:33:06,154
Бежи одатле!

487
00:33:06,237 --> 00:33:08,781
-ЛОП 1: Пандури!
-ЛОП 2: Хајде. Губи се одавде!

488
00:33:09,282 --> 00:33:11,993
(ЛОП 3 СЕ СМЕЈЕ)
- ЛОП 4: Остави то. Остави то. Трчи!

489
00:33:12,076 --> 00:33:15,079
(ДАХАЊЕ)

490
00:33:18,124 --> 00:33:19,375
Ох, супер.

491
00:33:20,168 --> 00:33:21,336
Сјајно.

492
00:33:22,170 --> 00:33:24,088
Тип се појављује
изгледа као мимик из пакла,

493
00:33:24,172 --> 00:33:27,091
и изгубиш га право на отвореном.

494
00:33:27,634 --> 00:33:29,135
па,

495
00:33:29,219 --> 00:33:32,430
барем није учинио
то срање за ходање-против ветра.

496
00:33:32,514 --> 00:33:33,515
Мрзим то.

497
00:33:33,598 --> 00:33:35,238
СЛУЖБЕНИК: Мало рано за Ђавољу ноћ.

498
00:33:35,975 --> 00:33:37,519
Шта се дођавола дешава овде?

499
00:33:39,103 --> 00:33:41,523
Веома сте немирни.

500
00:33:41,606 --> 00:33:44,859
Само бих волео да сам поново мало гладан,
то је све.

501
00:33:44,943 --> 00:33:48,655
- Пази шта тражиш.
-Да, можда ћеш добити. Знам.

502
00:33:52,992 --> 00:33:55,620
(СИЗЗЛЕС)

503
00:34:00,833 --> 00:34:03,920
Постоје енергије које се усклађују против вас.

504
00:34:04,003 --> 00:34:06,047
Видети је веровати, зар не?

505
00:34:10,260 --> 00:34:12,095
(ЦВРШЋЕ)
(УДАРЦИ)

506
00:34:13,179 --> 00:34:17,225
(ВРАТА ШКРПЕ ОТВОРЕНА, ЗАТВОРЕНА)

507
00:34:17,308 --> 00:34:19,185
Ммм. Иумми.

508
00:34:19,269 --> 00:34:22,272
(СВИРА РОК МУЗИКА)

509
00:34:25,525 --> 00:34:29,487
Гидеонова залагаоница је управо изгорела
до темеља.

510
00:34:29,571 --> 00:34:32,073
Нико није рашчистио овај мали догађај са мном.

511
00:34:32,156 --> 00:34:36,619
-Нисам имао ништа с тим.
-Сигуран сам да си ужасно разочаран.

512
00:34:36,703 --> 00:34:40,873
Имам проблема.
Један од моје посаде је погинуо.

513
00:34:40,957 --> 00:34:43,251
-Да? А ко би то могао бити?
-Тин Тин.

514
00:34:43,334 --> 00:34:47,880
Неко му је забио оштрице у све
његови главни органи по абецедном реду.

515
00:34:47,964 --> 00:34:49,507
Па, господо, свакако,

516
00:34:49,591 --> 00:34:53,428
Мислим да би требало да имамо интроспективу
тренутак ћутања за јадног старог Тин Тина.

517
00:34:53,511 --> 00:34:55,388
(ДУБОКО УДИШЕ)

518
00:34:55,888 --> 00:34:59,017
(УЗДАЈЕ) Радиш за мене
сутра увече, зар не?

519
00:34:59,100 --> 00:35:01,894
Шта год кажеш, ја могу.

520
00:35:01,978 --> 00:35:03,980
Добро. То је веома охрабрујуће.

521
00:35:04,063 --> 00:35:07,609
Још увек нисам чуо причу
о томе зашто је Гидеон изгорео.

522
00:35:08,818 --> 00:35:13,072
Да ли је то природна катастрофа
или Божије дело или тако нешто?

523
00:35:13,156 --> 00:35:15,325
(СНИФФС) Назови то моја потреба да знам.

524
00:35:20,121 --> 00:35:21,122
(СНИФФС)

525
00:35:42,268 --> 00:35:43,478
(УЗДАС)

526
00:35:46,856 --> 00:35:48,858
(СИРЕБЕ ЗА АУТОМОБИЛЕ)
(ШКРИК ГУМА)

527
00:35:48,941 --> 00:35:50,234
Пусти ме, кретену!

528
00:35:55,031 --> 00:35:56,616
-Да.
(СМЕЈЕ СЕ)

529
00:35:56,699 --> 00:35:59,077
Ниси успорио, кретену!

530
00:36:02,205 --> 00:36:03,706
Није могао да стане.

531
00:36:03,790 --> 00:36:06,000
Био је гузица. Могао сам успети.

532
00:36:08,169 --> 00:36:10,713
шта би требало да будеш,
кловн или тако нешто?

533
00:36:11,756 --> 00:36:12,965
Понекад.

534
00:36:15,385 --> 00:36:17,637
Више личи на сурфовање него на клизање.

535
00:36:17,720 --> 00:36:19,764
Волео бих да киша престане, само једном.

536
00:36:20,848 --> 00:36:22,809
Не може стално да пада киша.

537
00:36:23,393 --> 00:36:24,852
Ериц?

538
00:36:34,112 --> 00:36:36,531
(ЧВРАВАЊЕ)
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

539
00:36:36,614 --> 00:36:38,491
(КЉУЧАК КЉУЧАКА ПИСАЧА)

540
00:36:41,828 --> 00:36:44,038
Не захваљуј ми. (СМЕЈЕ СЕ)

541
00:36:45,039 --> 00:36:46,416
Да ли водимо добру борбу?

542
00:36:46,499 --> 00:36:50,211
(УЗДАХ) Двоструко убиство пре годину дана.
Без осуде.

543
00:36:50,920 --> 00:36:52,004
Анние,

544
00:36:53,047 --> 00:36:54,340
погледај то.

545
00:36:55,341 --> 00:36:59,470
„Ми, доле потписани станари
од 1929. апартмана Цаулдерон Цоурт--"

546
00:36:59,554 --> 00:37:00,763
Шта је ово, петиција?

547
00:37:00,847 --> 00:37:03,725
Велики знак за веома фину девојку
која је себи нашла узрок,

548
00:37:03,808 --> 00:37:05,268
и узрок који ју је убио.

549
00:37:05,351 --> 00:37:07,895
Борила се против деложације станара
у том крају?

550
00:37:07,979 --> 00:37:13,109
{\ан8}Шели Вебстер и она
фини рокенрол дечко Ерик Дравен.

551
00:37:13,192 --> 00:37:15,778
{\ан8}Знаш, последњи пут
њушкао си около по случају

552
00:37:15,862 --> 00:37:18,531
-је када те врате на ритам.
-Да, знам.

553
00:37:18,614 --> 00:37:21,576
-Торес ме стално подсећа.
(СМЕЈЕ СЕ) Кладим се да има.

554
00:37:29,542 --> 00:37:32,295
Ти ћеш завршити
радећи на школском пешачком прелазу.

555
00:37:33,546 --> 00:37:36,007
-Ја сам кул.
-Ниси добио тај фајл од мене, ок?

556
00:37:36,090 --> 00:37:38,676
И немој ми рећи да ми дугујеш.

557
00:37:39,802 --> 00:37:41,888
Ух, дугујем ти.

558
00:37:41,971 --> 00:37:43,389
Да, тачно.

559
00:37:44,056 --> 00:37:45,475
Проклетство.

560
00:37:51,522 --> 00:37:54,525
(ВЈЕТАР ЗАВИЧА)

561
00:37:54,609 --> 00:37:57,612
(СВИРА "ГОЛГОТХА ТЕНЕМЕНТ БЛУЕС")

562
00:37:59,781 --> 00:38:02,366
(МУЗИКА НАСТАВЉА СВИРАЊЕ)

563
00:38:09,999 --> 00:38:11,000
(ТАПАЊЕ)

564
00:38:11,667 --> 00:38:15,379
Сутра увече... (ГАСПС)
...можемо-- можемо се надувати

565
00:38:15,463 --> 00:38:19,300
и гледај како цео овај јебени град гори
са тог прозора.

566
00:38:19,383 --> 00:38:20,885
(ОБА СЕ СМЕЈУ)

567
00:38:22,011 --> 00:38:25,181
<и>♪ Ја сам парк ♪</и>

568
00:38:25,264 --> 00:38:28,976
<и>♪ Ја сам сјај ♪</и>

569
00:38:29,060 --> 00:38:32,814
<и>♪ У јебеном мраку ♪</и>

570
00:38:32,897 --> 00:38:34,816
<и>♪ Шокиран сам... ♪</и>

571
00:38:34,899 --> 00:38:37,068
(ВРАНА КРАЧЕ)

572
00:38:37,151 --> 00:38:39,612
<и>♪ Не желим да верујем ♪</и>

573
00:38:39,695 --> 00:38:40,863
(ГЛАКО КРИЧЕ)

574
00:38:40,947 --> 00:38:43,366
<и>♪ Нема више ♪</и>

575
00:38:43,449 --> 00:38:46,786
(СМЕЈЕ СЕ)
Тамо је велика јебена птица.

576
00:38:48,162 --> 00:38:49,914
(ЦАВС)

577
00:38:49,997 --> 00:38:51,082
<и>♪ Нема више ♪</и>

578
00:38:51,165 --> 00:38:52,166
ФУНБОИ: То је скуаб.

579
00:38:52,250 --> 00:38:54,001
(ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)
(ВРАНЕ КРАЧЕ)

580
00:38:54,085 --> 00:38:55,565
(висок ГЛАС) Дођи овамо, птицо.

581
00:38:56,045 --> 00:38:57,755
Хеј, птицо. Хеј, птицо.

582
00:38:57,839 --> 00:39:00,174
Бирд. Б-Б-Б-Б-Бирдие!

583
00:39:00,258 --> 00:39:02,844
Ево, птичице, птичице, птичице.

584
00:39:02,927 --> 00:39:05,888
Дођи овамо, птичице, птичице, птичице.

585
00:39:05,972 --> 00:39:08,432
(СМЕЈЕ СЕ)

586
00:39:08,516 --> 00:39:10,810
Бирдие? Хеј, птичице?

587
00:39:10,893 --> 00:39:12,270
<и>♪ Да утре пут ♪</и>

588
00:39:12,353 --> 00:39:13,938
Ево, Фунбои.

589
00:39:14,021 --> 00:39:16,023
<и>♪ Улице од злата, улице од злата ♪</и>

590
00:39:16,107 --> 00:39:18,693
ста јеботе?

591
00:39:22,488 --> 00:39:24,532
(Стреже жице за ГИТАРУ)

592
00:39:24,615 --> 00:39:26,117
Не, човече! Не ради то!

593
00:39:26,742 --> 00:39:28,911
Скоро си ми довео до јебеног срчаног удара!

594
00:39:29,704 --> 00:39:31,873
(ДАРЛА КИЈЕ СЕ)

595
00:39:31,956 --> 00:39:33,207
ФУНБОИ: Не брини се.

596
00:39:35,877 --> 00:39:39,547
Време је да узмете своју птицу
и одлази, наказа.

597
00:39:48,431 --> 00:39:50,057
Пробај, Фунбои.

598
00:39:50,141 --> 00:39:52,268
Ухватио си ме.

599
00:39:54,312 --> 00:39:57,648
- Озбиљно си сјебан.
(ДАРЛА СЕ СМЕЈЕ)

600
00:39:57,732 --> 00:39:59,233
Да ли си се погледао у огледало?

601
00:39:59,317 --> 00:40:02,403
Мислим, потребна ти је стручна помоћ.

602
00:40:02,904 --> 00:40:04,196
(ПУЦАЈ)
(ЕРИК ВРИШТА)

603
00:40:05,615 --> 00:40:06,991
-БИНГО!
(стече)

604
00:40:07,074 --> 00:40:09,911
Он пуца! Он забија!

605
00:40:09,994 --> 00:40:11,996
(ДАХАЊЕ)

606
00:40:12,079 --> 00:40:13,998
(ЦАВС)
(СМЕЈЕ СЕ)

607
00:40:14,081 --> 00:40:15,082
Вхоо!

608
00:40:15,166 --> 00:40:16,334
(СМЕЈЕ СЕ)

609
00:40:16,417 --> 00:40:18,586
Вхоо-хоо!

610
00:40:18,669 --> 00:40:19,962
(СМЕЈЕ СЕ)

611
00:40:20,046 --> 00:40:22,715
Исусе Христе.

612
00:40:22,798 --> 00:40:26,552
„Исусе Христе“.
Заустави ме ако си ово чуо.

613
00:40:26,636 --> 00:40:28,888
Исус Христ улази у хотел.

614
00:40:29,639 --> 00:40:30,639
(ГАСПС)

615
00:40:32,308 --> 00:40:34,393
-Ов.
(СМЕЈЕ СЕ)

616
00:40:34,477 --> 00:40:37,730
Пружа гостионичару три ексера
и он пита--

617
00:40:38,898 --> 00:40:41,359
Зар никад не умреш?

618
00:40:41,442 --> 00:40:43,235
"Можете ли ме спалити за ноћ?"

619
00:40:43,319 --> 00:40:45,863
(ПУЦАЈ)
(ФУНБОИ СТЕЊЕ)

620
00:40:49,200 --> 00:40:50,618
Да ли то боли?

621
00:40:50,701 --> 00:40:53,788
-ФУНБОИ: Јеби га. Да, јебено боли.
(ДАХАЊЕ)

622
00:40:53,871 --> 00:40:55,915
(БРАВЕ ВРАТА)
-О, Боже.

623
00:40:55,998 --> 00:40:59,794
(НАПЕЋЕН ГЛАС)
Види шта си урадио са мојим листовима.

624
00:41:09,553 --> 00:41:11,806
(ТУП)
(јецање)

625
00:41:13,182 --> 00:41:16,060
(ДАРЛА ЈЕЦА)

626
00:41:24,318 --> 00:41:26,278
Имам пиштољ у џепу.

627
00:41:29,156 --> 00:41:30,950
Срећан си што ме видиш, зар не?

628
00:41:34,370 --> 00:41:36,330
(ДАХАЊЕ)

629
00:41:37,790 --> 00:41:39,250
(ЦВИЧЕ)

630
00:41:39,834 --> 00:41:40,834
(ТАП СВИРИ)

631
00:41:43,879 --> 00:41:45,881
(ДАРЛА ПЛАЧЕ)

632
00:41:49,760 --> 00:41:53,681
Клони се! Клони ме се! (јецање)

633
00:41:55,141 --> 00:41:57,309
Не!

634
00:41:57,393 --> 00:41:59,228
(плаче)

635
00:42:01,564 --> 00:42:02,648
Погледај.

636
00:42:05,359 --> 00:42:09,905
„Мајка је име за Бога
на уснама и срцима све деце“.

637
00:42:09,989 --> 00:42:11,323
Да ли разумете?

638
00:42:12,825 --> 00:42:14,744
Морфијум је лош за тебе.

639
00:42:26,338 --> 00:42:29,633
Твоја ћерка је на улици
чека те.

640
00:42:47,234 --> 00:42:49,236
(БРЗИ КОРАЦИ У ПОВЛАЧЕЊУ)

641
00:42:57,119 --> 00:42:59,330
(РОК МУЗИКА СВИРА НА ЏУБОКСУ)

642
00:42:59,413 --> 00:43:00,623
(ГУЛПС)

643
00:43:02,041 --> 00:43:04,168
Да сам хтео лед,
Тражио бих лед!

644
00:43:04,251 --> 00:43:05,336
Сада га напуните!

645
00:43:07,630 --> 00:43:10,216
Напуни сам, мачо човече.

646
00:43:10,299 --> 00:43:11,967
ГИДЕОН: Ово ми стварно треба.

647
00:43:20,142 --> 00:43:21,477
У реду.

648
00:43:21,560 --> 00:43:23,312
(МУЗИКА НАСТАВЉА СВИРАЊЕ НА ЏУБОКСУ)

649
00:43:23,395 --> 00:43:25,481
Спаљујете се играјући се шибицама?

650
00:43:25,564 --> 00:43:27,650
-Одјеби.
-Имате заказано.

651
00:43:27,733 --> 00:43:30,694
- Па, срање по мени.
-Попиј.

652
00:43:30,778 --> 00:43:33,697
Ово је први пут. Да ли се клањам или наклањам?

653
00:43:34,281 --> 00:43:36,075
Донеси мом пријатељу чашу крви.

654
00:43:36,158 --> 00:43:37,159
-(КРИКОВИ)
-Вау!

655
00:43:37,243 --> 00:43:38,911
-(МЕТАЛНИ ПЛОДОВИ КЛОПТИ)
-Хеј, хеј, душо!

656
00:43:38,994 --> 00:43:41,622
Хеј, лаку ноћ, Дарла.

657
00:43:41,705 --> 00:43:44,416
(ГАСПС)
(ПОКРОВИТЕЉИ СЕ СМЕЈУ)

658
00:43:46,043 --> 00:43:49,171
- Остани на месту. Тамо.
-Ох, боже!

659
00:43:57,263 --> 00:44:00,307
Ио, бежи, парна глава.

660
00:44:17,283 --> 00:44:19,076
(ДАХАЊЕ)

661
00:44:19,952 --> 00:44:21,203
Схх!

662
00:44:25,457 --> 00:44:27,751
(ЕРИК СЕ СМЕЈЕ)

663
00:44:29,920 --> 00:44:31,714
(ГАСПС)

664
00:44:31,797 --> 00:44:33,716
{\ан8}РЕПОРТЕР (НА ТВ): <и>Као што видите,</и>

665
00:44:33,799 --> 00:44:36,802
{\ан8}<и>Овде сам на углу 27. улице
и Еаст Васхингтон Плаце,</и>

666
00:44:36,886 --> 00:44:38,155
{\ан8}<и>сајт прошлогодишњег највећег...</и>

667
00:44:38,179 --> 00:44:40,139
(шкрипа)
<и>-...Пожар ђавоље ноћи.</и>

668
00:44:40,222 --> 00:44:41,557
<и>Било је то пре тачно годину дана</и>

669
00:44:41,640 --> 00:44:43,893
<и>да зграда коју видите
преко пута мене</и>

670
00:44:43,976 --> 00:44:46,020
<и>било потпуно уништено ватром.</и>

671
00:44:46,103 --> 00:44:48,939
<и>Ватра која је освојена
од седам ватрогасних друштава,</и>

672
00:44:49,023 --> 00:44:50,941
<и>али је изгубио животе два ватрогасца.</и>

673
00:44:51,025 --> 00:44:54,069
<и>У ствари, да није било
стални надзор</и>

674
00:44:54,153 --> 00:44:55,696
<и>од стране локалне полицијске станице...</и>

675
00:44:55,779 --> 00:44:56,780
ЕРИЦ: Стој!

676
00:44:57,615 --> 00:44:58,616
(КОНЖЕ КЛОПТЕ)
(ГАСПС)

677
00:44:58,699 --> 00:45:01,035
Исусе. Не ради то никада, човече.

678
00:45:01,118 --> 00:45:03,162
(РЕПОРТЕР НАСТАВЉА НА ТВ)

679
00:45:03,245 --> 00:45:04,371
Јеби га.

680
00:45:07,208 --> 00:45:08,542
Добра сличност.

681
00:45:08,626 --> 00:45:12,296
Видео сам твоје тело, човече.
Ти-- Ти си умро. Сахрањен си.

682
00:45:13,380 --> 00:45:14,632
Још увек имаш свој шешир.

683
00:45:16,133 --> 00:45:17,134
(ШЕШИР СЛЕЋЕ НА ПОД)

684
00:45:18,052 --> 00:45:19,386
Морам да седнем.

685
00:45:21,764 --> 00:45:22,806
Срање.

686
00:45:23,474 --> 00:45:25,142
Срање.

687
00:45:27,436 --> 00:45:28,437
реци...

688
00:45:30,439 --> 00:45:34,777
јеси ли ти неки... дух?

689
00:45:34,860 --> 00:45:36,153
Бу!

690
00:45:44,411 --> 00:45:46,330
Не знам шта сам.

691
00:45:46,413 --> 00:45:48,958
Мораш ми рећи шта нам се догодило.

692
00:45:49,041 --> 00:45:50,751
(УЗДАС)

693
00:45:50,834 --> 00:45:54,296
Па, заронио си са шест спратова
кроз прозор.

694
00:45:55,047 --> 00:45:58,217
Она је, ух, претучена и силована.

695
00:45:58,300 --> 00:46:00,094
Умро у болници.

696
00:46:01,262 --> 00:46:02,888
Хеј, питао си, човече.

697
00:46:02,972 --> 00:46:04,682
Мислим, хајде. Прочитајте датотеку.

698
00:46:05,432 --> 00:46:10,020
Шели Вебстер је задржала 30 сати
на интензивној нези,

699
00:46:10,104 --> 00:46:12,481
и њено тело се коначно одрекло тога.

700
00:46:13,190 --> 00:46:15,859
Видео сам, човече. Нисам могао да урадим џак за њу.

701
00:46:26,453 --> 00:46:27,454
(ГАСПС)

702
00:46:27,538 --> 00:46:29,039
-Хеј.
-Не дирај ме!

703
00:46:29,748 --> 00:46:30,749
(ГРУНТА)

704
00:46:32,126 --> 00:46:33,127
Хеј.

705
00:46:36,338 --> 00:46:38,757
-Јеси ли добро?
- Видео сам је.

706
00:46:41,593 --> 00:46:43,679
Видео сам је кроз твоје очи.

707
00:46:44,972 --> 00:46:46,724
Био си са њом све време.

708
00:46:46,807 --> 00:46:51,603
Да, па, мораш
разумеш нешто, у реду?

709
00:46:52,730 --> 00:46:57,026
Надао сам се
она би изашла из тога, знаш.

710
00:46:57,109 --> 00:47:00,571
-Дај ми нешто са чиме бих могао да радим.
(ЛАКШИ КЛИКОВИ)

711
00:47:00,654 --> 00:47:01,822
Да.

712
00:47:04,366 --> 00:47:05,367
Види, ја--

713
00:47:05,451 --> 00:47:07,953
Зашто ниси урадио нешто поводом тога?

714
00:47:08,037 --> 00:47:09,877
Мислите на било кога од тих људи
у тој згради,

715
00:47:09,955 --> 00:47:13,167
чак и они који су потписали петицију,
би разговарао после онога што ти се догодило?

716
00:47:14,960 --> 00:47:16,879
Стално сам постављао питања

717
00:47:18,047 --> 00:47:20,924
и на крају су га ухапсили
забадајући нос где није хтело.

718
00:47:24,970 --> 00:47:26,221
Ово је твоја жена?

719
00:47:26,972 --> 00:47:29,975
Да, ми-- Па, не више.

720
00:47:30,059 --> 00:47:31,477
Разводимо се.

721
00:47:33,312 --> 00:47:34,438
Смешно је.

722
00:47:36,231 --> 00:47:39,985
Некада су мале ствари значиле
толико Шели.

723
00:47:40,069 --> 00:47:42,404
Некада сам мислио да су тривијалне.

724
00:47:42,488 --> 00:47:45,657
веруј ми. Ништа није тривијално.

725
00:47:51,038 --> 00:47:52,706
(ДУБОКО УДИШЕ)

726
00:47:55,084 --> 00:47:56,418
(ИЗДИХ)

727
00:47:56,502 --> 00:47:57,878
Не би требало да пушите ово.

728
00:47:59,046 --> 00:48:00,672
Они ће те убити.

729
00:48:06,053 --> 00:48:08,972
Хоћеш ли поново нестати у ваздуху?

730
00:48:13,018 --> 00:48:15,312
Мислио сам да користим твоја улазна врата.

731
00:48:18,273 --> 00:48:19,650
Види, човече, ух,

732
00:48:21,360 --> 00:48:24,196
Дођавола ми је жао због онога што се догодило
теби и твојој девојци.

733
00:48:25,614 --> 00:48:26,657
Да.

734
00:48:32,496 --> 00:48:33,539
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

735
00:48:33,622 --> 00:48:35,165
(ШАПАЊЕМ) Да.
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

736
00:48:36,208 --> 00:48:39,169
ГИДЕОН: Убоден сам.
Убио сам курвиног сина.

737
00:48:39,253 --> 00:48:41,505
Гледао сам како се рупа од метка затвара сама од себе.

738
00:48:41,588 --> 00:48:44,425
А онда сам чуо да је мој посао
буде јако добро разнесено.

739
00:48:45,092 --> 00:48:48,220
-Осим тога, мој дан је био срање.
-Да.

740
00:48:48,303 --> 00:48:51,056
И ја сам га видео. Имао је гитару.

741
00:48:51,140 --> 00:48:55,561
Намигнуо ми је пре него што је искочио
прозор на четвртом спрату као да је имао крила.

742
00:48:55,644 --> 00:48:57,438
Намигнуо ти је?

743
00:48:57,521 --> 00:48:59,148
(КЛИКНИ ЈЕЗИК) Музичари.

744
00:49:00,649 --> 00:49:02,025
Шта си још видео?

745
00:49:02,109 --> 00:49:05,189
До сада нисам чуо срања о чему
урадићеш са свим овим срањима.

746
00:49:05,237 --> 00:49:06,738
Мислим, шта ја добијам?

747
00:49:06,822 --> 00:49:10,159
мој живот,
испрао се и завртио.

748
00:49:12,453 --> 00:49:14,204
Ниси све изгубио.

749
00:49:14,288 --> 00:49:17,624
Да, и можда
ни ти ниси тако велики хитац!

750
00:49:17,708 --> 00:49:19,376
Ау! Исусе!

751
00:49:20,294 --> 00:49:21,503
Поштено.

752
00:49:22,045 --> 00:49:23,046
Цатцх.

753
00:49:24,173 --> 00:49:26,091
Исусе.

754
00:49:26,175 --> 00:49:29,094
Поздрави последњег момка
који не би са мном сарађивао.

755
00:49:29,178 --> 00:49:31,114
Шта, говориш ми...
хоцес да ми казес да је ова ствар стварна?

756
00:49:31,138 --> 00:49:34,641
Сва моћ на свету
живи у очима, момче.

757
00:49:34,725 --> 00:49:37,728
Понекад су кориснији
него људи који их носе.

758
00:49:38,979 --> 00:49:42,441
Знаш, ти си директан
ван јебеног ума! Знаш то?

759
00:49:44,860 --> 00:49:45,861
Да.

760
00:49:45,944 --> 00:49:47,446
Очи виде.

761
00:49:48,155 --> 00:49:51,116
То је једна од најважнијих ствари
Научио сам од своје сестре.

762
00:49:51,200 --> 00:49:53,952
Сестро? Она би требала бити
твоја сестра? (СМЕЈЕ СЕ)

763
00:49:54,036 --> 00:49:56,955
Ћерка мог оца. Тако је.

764
00:49:57,789 --> 00:49:59,709
Шта је било?
Не видите сличност?

765
00:50:01,502 --> 00:50:05,589
Сада, хајде да узмемо одозго, пријатељу.
И пуно детаља, а?

766
00:50:05,672 --> 00:50:06,965
шта кажеш?

767
00:50:07,049 --> 00:50:10,469
Са собом је имао птицу.
Скоро да ми оде лице.

768
00:50:10,552 --> 00:50:14,097
Рекао ми је да кажем Т-Бирду
та смрт је била на путу.

769
00:50:14,181 --> 00:50:16,391
Шта год то значило. и--

770
00:50:17,142 --> 00:50:20,229
Дравен. Рекао је да се зове Ериц Дравен.

771
00:50:21,271 --> 00:50:22,773
Хоћеш да опустиш ту ствар сада?

772
00:50:23,482 --> 00:50:26,818
А овај човек птица--
Случајно те је пустио да живиш, а?

773
00:50:28,237 --> 00:50:31,740
Сигуран си да не измишљаш све ово
само да спасеш своје дупе?

774
00:50:32,533 --> 00:50:34,660
Не измишљам све ово.

775
00:50:35,369 --> 00:50:38,580
Нисам уврнут као вас двојица.

776
00:50:41,750 --> 00:50:43,001
У реду.

777
00:50:48,340 --> 00:50:50,384
Дечак и његова птица.

778
00:50:51,385 --> 00:50:52,844
Страшно дирљиво.

779
00:50:53,637 --> 00:50:55,764
Да. (СМЕЈЕ СЕ)

780
00:50:57,349 --> 00:50:58,433
Хмм.

781
00:51:00,394 --> 00:51:01,478
(ВРИЧЕ)

782
00:51:01,562 --> 00:51:03,730
(ГУШЕЊЕ)

783
00:51:03,814 --> 00:51:05,691
Ох, јеботе, умри, хоћеш ли?

784
00:51:05,774 --> 00:51:06,775
Дај ми ту ствар.

785
00:51:06,858 --> 00:51:08,193
(ГИДЕОН ГАГГИНГ)

786
00:51:13,740 --> 00:51:14,740
Хвала.

787
00:51:15,576 --> 00:51:17,828
Фунбои је рекао да је видео и црну птицу.

788
00:51:18,495 --> 00:51:19,705
Велики.

789
00:51:20,914 --> 00:51:23,166
Затим се угушио сопственом крвљу.

790
00:51:24,835 --> 00:51:27,546
Рећи ћу домара да дође горе.

791
00:51:33,010 --> 00:51:35,012
(ПУРРИНГ)

792
00:51:35,095 --> 00:51:38,098
(СВИРАЊЕ ЕЛЕКТРИЧНЕ ГИТАРЕ)

793
00:51:53,071 --> 00:51:56,074
(СИРЕНА ВАИЛИНГ)

794
00:52:26,063 --> 00:52:29,608
(ИГРА "ВАТРА НА КИШИ")

795
00:52:29,691 --> 00:52:31,193
(ЦАВС)

796
00:52:32,069 --> 00:52:33,987
- Опет ти.
(ЦРОВ ТРИЛЛС)

797
00:52:34,071 --> 00:52:35,989
Јесте ли се изгубили или сте гладни?

798
00:52:36,573 --> 00:52:38,200
-Здраво.
(ЦАВС)

799
00:52:38,283 --> 00:52:41,620
(ГАВАЊЕ)

800
00:52:41,703 --> 00:52:43,622
<и>♪ Не може стално падати киша ♪</и>

801
00:52:43,705 --> 00:52:45,707
(ПРЕСКОКАЊЕ СНИМАКА)
<и>-♪ Не могу стално да пада киша-- ♪</и>

802
00:52:45,791 --> 00:52:47,711
<и>♪ Не могу стално да пада киша--
Не могу стално да пада киша-- ♪</и>

803
00:52:47,735 --> 00:52:49,312
<и>♪ Не могу стално да пада киша--
Не могу стално да пада киша-- ♪</и>

804
00:52:49,336 --> 00:52:50,337
<и>♪ Не може киша-- ♪</и>

805
00:52:52,589 --> 00:52:55,092
(ВЈЕТАР ЗАВИЧАЊЕ)
-(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

806
00:52:57,010 --> 00:52:59,530
Т-ПТИЦА: Не знам колико пута
Морам да ти кажем. Заједно смо у овоме.

807
00:52:59,554 --> 00:53:02,224
Ако нисмо, а један део падне,
све то пада.

808
00:53:03,558 --> 00:53:05,518
Знате колико нам је требало
да ово саставим.

809
00:53:05,560 --> 00:53:07,372
-Да, дуго.
-Т-БИРД: То говно за пацове

810
00:53:07,396 --> 00:53:09,231
претворио Тин Тин у јебену вуду лутку!

811
00:53:09,314 --> 00:53:12,567
-Тин Тин је био курац.
-Т-БИРД: Тин Тин...

812
00:53:14,528 --> 00:53:16,488
ОБА: Запали! Запали га!

813
00:53:16,571 --> 00:53:18,740
Запали га! Запали га!

814
00:53:18,824 --> 00:53:20,117
Запали га!

815
00:53:24,371 --> 00:53:25,372
Но Фунбои.

816
00:53:26,331 --> 00:53:29,376
Вероватно се још увек забавља са Дарлом.

817
00:53:29,459 --> 00:53:31,545
(ГРУНТАЊЕ)
(Звиждуци)

818
00:53:34,756 --> 00:53:37,426
Димови и друмско пиво. Будите брзи.

819
00:53:38,927 --> 00:53:39,928
Ја сам на томе.

820
00:53:40,637 --> 00:53:42,639
(ПСИ ЛАЈУ)

821
00:53:45,517 --> 00:53:47,519
(ЗВОНЦИ)
(СВИРА МУЗИКА)

822
00:53:47,602 --> 00:53:50,814
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

823
00:53:52,065 --> 00:53:53,400
(УЗДАС)

824
00:53:58,071 --> 00:53:59,239
(ЦАВС)

825
00:54:01,199 --> 00:54:02,409
(ЛАКШИ КЛИКОВИ)

826
00:54:02,492 --> 00:54:05,412
(ВРЕЋА СЕ НАГРИВА)
(Благајник брбља)

827
00:54:10,917 --> 00:54:14,171
Шта би ти требао да будеш, човече?

828
00:54:14,254 --> 00:54:15,922
(ЦАВС)

829
00:54:16,506 --> 00:54:18,133
Ја сам твој путник.

830
00:54:23,805 --> 00:54:25,015
(Звецкање пиштољем)

831
00:54:26,099 --> 00:54:27,267
Вози.

832
00:54:30,020 --> 00:54:32,939
(МОТОР ПОКРЕЋЕ, КРЕТАЊЕ)

833
00:54:33,023 --> 00:54:34,816
Какво је ово весело срање?

834
00:54:34,900 --> 00:54:37,027
(ГУМЕ СВИЧЕ)
-Хеј, Т-Бирд! Т-Бирд!

835
00:54:38,361 --> 00:54:40,363
(СИРЕБА АУТОМОБИЛА)
-(КРИКОВИ)

836
00:54:41,323 --> 00:54:42,365
(ШКРИК ГУМА)

837
00:54:42,449 --> 00:54:45,702
Ох, срање!
Шта је с тобом?

838
00:54:45,786 --> 00:54:47,829
-(МОТОР У РАДУ)
- Глупа коса!

839
00:54:47,913 --> 00:54:49,748
-Ударио си мој ауто!
(стече)

840
00:54:56,755 --> 00:55:01,176
Шта хоћеш, човече?
Новац? Дроге? Имам га.

841
00:55:02,803 --> 00:55:05,680
Могли би нам користити. Ти си урадио Тин Тин.

842
00:55:05,764 --> 00:55:07,015
Ово је посао, зар не?

843
00:55:07,098 --> 00:55:08,850
-(ХАММЕР ПЕТЛИ)
-Брже.

844
00:55:11,812 --> 00:55:13,647
СЛУЖБЕНИК: Имаш ону крему?

845
00:55:16,066 --> 00:55:18,485
Мрзим ово.
Не можете то чак ни назвати кремом легално.

846
00:55:19,569 --> 00:55:20,695
Шта дођавола?

847
00:55:22,113 --> 00:55:25,325
(СИРЕНА ВАИЛИНГ)
(ВРИШТА)

848
00:55:26,034 --> 00:55:29,246
Ох, види. Чиниш нас популарним.

849
00:55:29,329 --> 00:55:32,123
Кад нас тако бљесну,
нису пријатељи.

850
00:55:34,417 --> 00:55:36,002
(СИРЕНА НАСТАВЉА ДА ВАЛА)

851
00:55:37,712 --> 00:55:40,715
Ово је возило 48.
Добили смо велики, стари, црвени хот штап.

852
00:55:43,218 --> 00:55:44,219
ЕРИК: Окрени се.

853
00:55:46,721 --> 00:55:51,977
Имаш нешто лично, <и>амиго,</и>
можемо то да решимо, зар не? ха?

854
00:55:52,060 --> 00:55:53,895
(ВРАНА КРАЧЕ)

855
00:55:55,146 --> 00:55:56,565
(ВРИЧЕ)

856
00:55:56,648 --> 00:55:57,941
Проклетство! Слепа улица!

857
00:55:58,024 --> 00:56:00,235
(ЦАВС)

858
00:56:03,363 --> 00:56:04,865
-Пази!
(ОСОБА ВРИШТА)

859
00:56:09,119 --> 00:56:10,745
Ох, мој Боже! Склањај се с пута!

860
00:56:10,829 --> 00:56:13,373
(ЗИВКА СИГА)
(ВИЧЕ)

861
00:56:23,592 --> 00:56:26,678
Срање! Проклети страни аутомобили!

862
00:56:31,516 --> 00:56:32,851
Срање! Срање!

863
00:56:39,983 --> 00:56:43,695
Ох, мрзим ово. Ово није добро.

864
00:56:45,113 --> 00:56:47,532
Т-Бирд! Имам те, човече. долазим.

865
00:56:48,658 --> 00:56:49,910
Срање!

866
00:56:49,993 --> 00:56:51,036
(ВРИЧЕ)

867
00:56:52,120 --> 00:56:54,706
(ПОГРЕШНО У РАДУ СИРЕНЕ)

868
00:56:55,290 --> 00:56:57,792
(стече)
- Ау, човече! (ВИЧЕ НЕРАЗГЛЕДНО)

869
00:56:57,876 --> 00:57:00,795
(ЗВУК АЛАРМ ВРАТА)

870
00:57:04,507 --> 00:57:06,968
Сећаш се? Да, сећам се свега.
Али не знам...

871
00:57:07,052 --> 00:57:09,554
ста? ста? ха?

872
00:57:09,638 --> 00:57:13,099
ста? о чему причаш?
Не, не, не, не.

873
00:57:13,183 --> 00:57:15,185
Мислиш на оно место у центру?

874
00:57:15,268 --> 00:57:16,269
Да, сећам је се.

875
00:57:16,353 --> 00:57:18,273
Требало је да се уплашимо
у ту малу даму.

876
00:57:18,355 --> 00:57:21,650
Није се слагала са
наш програм пресељења станара.

877
00:57:21,733 --> 00:57:25,236
И појави се њен дечко идиот
и претвара се у једноставно свееп-анд-цлеар

878
00:57:25,320 --> 00:57:27,572
-у тоталну јебену групу!
(ПРАТНИК АУТОМОБИЛА СЕ ЗАТВОРИ)

879
00:57:27,656 --> 00:57:30,533
Кога је брига? То је древна историја.

880
00:57:30,617 --> 00:57:32,410
Зашто? шта хоћеш?

881
00:57:32,494 --> 00:57:36,039
шта је то? ста? Причај са мном. Говори!

882
00:57:38,708 --> 00:57:40,585
Да ли сте нам послали ове жалбе?

883
00:57:42,295 --> 00:57:45,590
-Дођи овамо. "Стешени Ђаво је стајао..."
(ШЕЛИ ВРИШТА)

884
00:57:45,674 --> 00:57:47,509
Да ли се ознојиш?

885
00:57:48,760 --> 00:57:49,886
Знам те.

886
00:57:51,137 --> 00:57:54,808
Знам те. Знао сам да те познајем.
Знао сам да те познајем.

887
00:57:55,934 --> 00:57:57,435
Али ти ниси ти.

888
00:57:57,519 --> 00:57:59,896
Не можеш бити ти.
Ставили смо те кроз прозор.

889
00:57:59,980 --> 00:58:01,898
Нема повратка.

890
00:58:01,982 --> 00:58:05,110
Ово је прави свет.
Нема повратка.

891
00:58:05,193 --> 00:58:07,529
Убили смо те мртвог.
Нема повратка.

892
00:58:07,612 --> 00:58:09,614
(ГРКАЊЕ)

893
00:58:10,573 --> 00:58:11,574
Т-Бирд--

894
00:58:11,658 --> 00:58:15,120
Нема повратка!
Нема повратка!

895
00:58:17,747 --> 00:58:18,748
унутра.

896
00:58:18,832 --> 00:58:21,001
(ЦВИЧЕ)

897
00:58:21,918 --> 00:58:24,671
(ОБРАТИ МОТОР, УБРЗАВА)
- „Стешени Ђаво је стајао

898
00:58:25,505 --> 00:58:27,966
и осетио како је страшна доброта.

899
00:58:28,591 --> 00:58:31,261
И осетио колико је ужасна доброта."

900
00:58:33,430 --> 00:58:34,723
(ГАСПС)
(пуцкетање)

901
00:58:36,016 --> 00:58:38,518
(ГУМЕ СВИЧЕ)

902
00:58:45,316 --> 00:58:47,902
Т-Бирд.

903
00:59:16,639 --> 00:59:17,724
(ЦРОВ ТРИЛЛС)

904
00:59:33,031 --> 00:59:36,034
(ГРОМ ГРУМЊА)

905
00:59:38,244 --> 00:59:40,538
РЕПОРТЕР: <и>Ово је 7:00 ујутро. издање
од</и> Акцијских вести.

906
00:59:40,622 --> 00:59:43,124
<и>Више од деценије,
ноћ уочи Ноћи вештица</и>

907
00:59:43,208 --> 00:59:47,378
<и>има мрачнији и смртоноснији надимак
у центру града, "Ђавоља ноћ--"</и>

908
00:59:47,462 --> 00:59:50,924
<и>име дато ономе што је постало
годишња куга паљевина.</и>

909
00:59:51,007 --> 00:59:54,219
<и>Прошле године, 200 појединачних пожара
били пријављени,</и>

910
00:59:54,302 --> 00:59:56,346
<и>и 11 људи је изгубило животе.</и>

911
00:59:56,429 --> 00:59:57,972
<и>Вечерас, уочи</и>

912
00:59:58,056 --> 01:00:01,684
<и>онога што може постати највеће
и најсмртоноснија Ђавоља ноћ икада,</и>

913
01:00:01,768 --> 01:00:05,271
<и>Градоначелник има ватрогасце
из свих околних срезова...</и>

914
01:00:05,355 --> 01:00:09,150
Да ли вам се свиђају или више?
не могу да се сетим.

915
01:00:11,194 --> 01:00:13,988
{\ан8}Шта радиш?
Не волим чак ни јаја.

916
01:00:14,072 --> 01:00:17,075
{\ан8}-Чекај. Волео си јаја.
(ТОЧЕЊЕ СОКА)

917
01:00:17,158 --> 01:00:19,285
Да, када сам имао пет година.

918
01:00:19,369 --> 01:00:22,205
Па шта сад хоћеш?
Црна кафа и цигарете?

919
01:00:23,206 --> 01:00:26,126
Па шта си узео
да постане мајка године?

920
01:00:27,460 --> 01:00:29,462
Ох, то није била дрога.

921
01:00:29,546 --> 01:00:31,714
Неко ме је некако пробудио.

922
01:00:31,798 --> 01:00:33,299
СЗО?

923
01:00:33,383 --> 01:00:34,843
Ох. (УЗДАС)

924
01:00:35,844 --> 01:00:37,053
Било је лудо.

925
01:00:38,555 --> 01:00:42,225
Понашаш се чудно. Да ли сте победили
лутрија или тако нешто, Дарла?

926
01:00:45,520 --> 01:00:46,521
Ох, заборави.

927
01:00:47,605 --> 01:00:49,649
Никад нисам био превише добар у овом мамином срању.

928
01:00:49,732 --> 01:00:51,943
(ПАН ЗВЕЋАЈ)
- Лако.

929
01:00:54,279 --> 01:00:58,158
Лако ми се свиђају... Мама.

930
01:01:02,745 --> 01:01:04,747
-(ЈАЈА ЦВРЋА)
(СМЕЈЕ СЕ)

931
01:01:05,832 --> 01:01:09,544
(ПОЛИЦИЈСКО РАДИО ЦВРОПЉЕ)
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

932
01:01:09,627 --> 01:01:10,753
ТОРЕС: Хеј, Албрехте.

933
01:01:12,213 --> 01:01:13,214
(УЗДАС)

934
01:01:14,883 --> 01:01:17,510
Ово је трећи погодак
у вашој хауби за 24 сата.

935
01:01:17,594 --> 01:01:20,597
Управо смо ово извукли из реке.
Он је спојен са сопственим аутом.

936
01:01:20,680 --> 01:01:22,849
Мораћемо да му идентификујемо зубе.

937
01:01:22,932 --> 01:01:24,893
АЛБРЕХТ: Зовем се Т-Бирд.

938
01:01:24,976 --> 01:01:26,227
Палеж је био његова специјалност.

939
01:01:26,311 --> 01:01:28,438
Изгледа да је цикнуо
кад је требало да загне.

940
01:01:28,521 --> 01:01:30,023
Случај затворен.

941
01:01:30,899 --> 01:01:32,483
Јебено срање.

942
01:01:33,526 --> 01:01:34,652
Дођи овамо.

943
01:01:39,365 --> 01:01:40,992
Држиш се од мене.

944
01:01:41,826 --> 01:01:44,871
Имам проклетог убицу осветника
разбијајући олоше лево и десно,

945
01:01:44,954 --> 01:01:46,394
и прикриваш некога.

946
01:01:48,041 --> 01:01:50,418
Ко је лик из цртаног филма
у насликаном лицу?

947
01:01:50,501 --> 01:01:53,171
Хеј, ти си детектив.
Зашто ми не кажеш?

948
01:01:53,254 --> 01:01:56,674
У реду. Гидеонови удари све до пакла, и
ћаскаш са неким чудаком

949
01:01:56,758 --> 01:01:59,552
који завршава у Т-Бирдовом ауту
када цик уместо цака.

950
01:01:59,636 --> 01:02:02,013
Онда си украо један од мојих досијеа
од убиства,

951
01:02:02,096 --> 01:02:04,599
а ти кажеш да је ово праведно
јебена аутомобилска несрећа?

952
01:02:04,682 --> 01:02:07,143
-Хајде!
-Да. Ипак, добар говор.

953
01:02:07,227 --> 01:02:09,107
Нисам хтео да те прекидам.
Звучало је добро.

954
01:02:09,145 --> 01:02:10,647
Мораш да запишеш то срање.

955
01:02:11,231 --> 01:02:13,107
У реду, паметњаковићу.

956
01:02:13,816 --> 01:02:16,236
Капетан има
чека вас мала љубавна порука.

957
01:02:16,319 --> 01:02:18,947
Добродошли у први дан
остатка ваше суспензије.

958
01:02:19,030 --> 01:02:21,616
Суспензија? За шта?

959
01:02:21,699 --> 01:02:23,243
Лоше понашање.

960
01:02:24,118 --> 01:02:26,287
(РОТАЦИЈСКО БРИТАЊЕ)

961
01:02:26,371 --> 01:02:28,122
Да, дај ми лабораторију.

962
01:02:28,373 --> 01:02:31,376
(ГРОМ ГРУМЊА)

963
01:02:43,221 --> 01:02:44,639
(ГРУНТА)

964
01:02:46,641 --> 01:02:48,559
(ДРВО шкрипи, звецка)

965
01:02:57,610 --> 01:02:59,320
(ВРАТА ШКРИПА)
(ГАСПС)

966
01:03:13,001 --> 01:03:15,128
Хмм. (СМЕЈЕ СЕ)

967
01:03:18,923 --> 01:03:21,551
ШЕЛИ: <и>Један за тугу, два за радост.</и>

968
01:03:21,634 --> 01:03:24,387
-Дођи овамо.
<и>-Три за девојчицу и четири за дечака.</и>

969
01:03:29,434 --> 01:03:31,144
ШЕЛИ: <и>Плес...</и>

970
01:03:34,731 --> 01:03:35,732
ШЕЛИ: <и>Ти се разметаш...</и>

971
01:03:35,815 --> 01:03:38,234
-(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)
(ЕРИЦ ГАСПС)

972
01:03:48,619 --> 01:03:49,619
(ГАСПС)

973
01:03:55,752 --> 01:03:58,755
(ШКРИПА ШАРКЕ)

974
01:04:04,677 --> 01:04:05,762
Ериц?

975
01:04:09,182 --> 01:04:11,642
(УЗДАЈЕ) Човече, Сарах, ти ћеш полудети.

976
01:04:13,603 --> 01:04:14,771
Габриел.

977
01:04:14,854 --> 01:04:15,855
(ГАБРИЕЛ МЕОВС)

978
01:04:16,647 --> 01:04:18,066
Мислио сам да си мртав.

979
01:04:19,567 --> 01:04:21,235
Ниси мртав, зар не?

980
01:04:47,637 --> 01:04:48,971
Знао сам да си то ти.

981
01:04:52,433 --> 01:04:53,810
Чак и са шминком.

982
01:05:00,149 --> 01:05:01,776
Сетио сам се твоје песме.

983
01:05:02,652 --> 01:05:05,446
Рекли сте, "Не може киша стално."

984
01:05:06,406 --> 01:05:08,199
То је из твоје песме, зар не?

985
01:05:14,664 --> 01:05:15,665
(УЗДАС)

986
01:05:19,961 --> 01:05:22,672
(КАВАЊЕ)
- Хајде, Ериц. Знам да си овде.

987
01:05:25,550 --> 01:05:28,052
недостајеш ми. И Схелли.

988
01:05:32,682 --> 01:05:34,767
Тако сам усамљена сама.

989
01:05:38,604 --> 01:05:41,649
Дођавола с тобом. Мислио сам да ти је стало.

990
01:05:43,151 --> 01:05:45,278
Сарах, мени је стало.

991
01:05:56,497 --> 01:05:58,708
То је он. То је он.

992
01:05:58,791 --> 01:06:00,042
Али он је изгледао другачије.

993
01:06:00,126 --> 01:06:02,366
Био је сав офарбан у бело
као нека мртва курва.

994
01:06:02,420 --> 01:06:05,590
Видео сам га. Т-Бирд, послао ме је унутра
за неко друмско пиво, зар не?

995
01:06:05,673 --> 01:06:08,092
Онда га је одвео.
Али ја сам га јурио.

996
01:06:08,176 --> 01:06:11,095
И спржио је Т-Бирда
у његов јебени ауто!

997
01:06:11,179 --> 01:06:14,557
Ох, Т-Бирд! За тебе, друже.

998
01:06:14,640 --> 01:06:18,603
Можда би требало да снимимо ово,
репродукујте га у успореном снимку.

999
01:06:20,146 --> 01:06:22,773
Запали га! Запали га!

1000
01:06:22,857 --> 01:06:25,109
-Видиш ли гроб?
-Упали!

1001
01:06:25,193 --> 01:06:26,736
-Празно.
-Опали...

1002
01:06:27,236 --> 01:06:29,155
Граве? Какав гроб?

1003
01:06:29,989 --> 01:06:32,033
Шта је са мојим јебеним гробом? (ВРИЧЕ)

1004
01:06:32,116 --> 01:06:33,534
-Три од четири.
-Ох, човече!

1005
01:06:33,618 --> 01:06:36,204
Он ради свој пут назад
овом лудаку брзине овде.

1006
01:06:36,287 --> 01:06:40,166
Није фер. Фунбои је крив.
Тај дечак је био ван контроле.

1007
01:06:40,249 --> 01:06:43,377
Т-Бирд, ушао је. Каже...
(ЗВИЖДУЋЕ) ..."Протраћи их обоје."

1008
01:06:43,461 --> 01:06:45,546
А сада ће ме овај дух следећи убити!

1009
01:06:45,630 --> 01:06:46,756
(ГРУНТА)

1010
01:06:47,632 --> 01:06:49,050
(стече)

1011
01:06:50,009 --> 01:06:52,762
Следећи ће ме овај дух убити.

1012
01:06:53,846 --> 01:06:55,640
-Овај дух ће убити--
-Хеј.

1013
01:06:56,599 --> 01:06:58,559
То није никакав дух.

1014
01:07:00,478 --> 01:07:02,230
Сви су стигли.

1015
01:07:02,313 --> 01:07:03,439
Пази на њега.

1016
01:07:04,315 --> 01:07:05,691
Можда нам треба.

1017
01:07:07,360 --> 01:07:08,778
Дух ће ме убити...

1018
01:07:14,492 --> 01:07:16,994
(радио пушта)

1019
01:07:22,833 --> 01:07:24,919
Воли свој обичан или са луком?

1020
01:07:27,171 --> 01:07:29,131
У реду. Не прицај са мном.

1021
01:07:30,341 --> 01:07:33,344
Када је неко мртав,
не могу да се врате, зар не?

1022
01:07:34,845 --> 01:07:36,347
То сам и мислио.

1023
01:07:37,223 --> 01:07:39,475
Да ли мислите на некога посебно?

1024
01:07:39,559 --> 01:07:41,227
Само ћеш мислити да сам луд.

1025
01:07:41,811 --> 01:07:44,188
Да, па, онда можда
мораће да нас обоје закључају.

1026
01:07:45,940 --> 01:07:46,941
Видиш и њега?

1027
01:07:48,484 --> 01:07:50,945
Видео сам некога.

1028
01:07:51,862 --> 01:07:53,781
Можда је то била твоја вила кума.

1029
01:07:55,533 --> 01:07:57,785
Ериц се није вратио по мене.

1030
01:07:57,868 --> 01:08:01,747
Не може ми више бити пријатељ
јер сам-- ја сам жив.

1031
01:08:03,583 --> 01:08:05,668
Хоћеш да те пријатељ отпрати кући?

1032
01:08:05,751 --> 01:08:08,754
(СВИРАЊЕ ЕЛЕКТРИЧНЕ ГИТАРЕ)

1033
01:08:34,196 --> 01:08:36,032
("ПОСЛЕ ПЛЕС" СВИРАЊЕ)

1034
01:08:36,115 --> 01:08:37,700
<и>♪ Ја сам нови пут ♪</и>

1035
01:08:37,783 --> 01:08:39,952
<и>♪ Ја сам пут будућности ♪</и>

1036
01:08:50,880 --> 01:08:54,133
<и>♪ Има много невиних људи
Бити разапет ♪</и>

1037
01:08:54,216 --> 01:08:57,386
<и>♪ Ти ствари, ствари, ствари ♪</и>

1038
01:08:57,470 --> 01:09:01,265
<и>♪ Од меса уради то полако ♪</и>

1039
01:09:01,349 --> 01:09:03,684
<и>♪ Доле авеније ♪</и>

1040
01:09:03,768 --> 01:09:08,648
<и>♪ Сеци ме, пожуди моје очи ♪</и>

1041
01:09:09,482 --> 01:09:15,738
<и>♪ Лиже усне
Охрабрујем г. Цареворн-а ♪</и>

1042
01:09:16,656 --> 01:09:21,535
<и>♪ Гледати у екран
Уживајте на ♪</и>

1043
01:09:22,036 --> 01:09:24,914
<и>♪ После меса ♪</и>

1044
01:09:26,123 --> 01:09:28,626
(ПУШТЕ ПУШТАЈУ)
(ЧВРАВАЊЕ)

1045
01:09:36,133 --> 01:09:38,844
(СТЕЋАЊЕ)

1046
01:09:39,845 --> 01:09:40,846
Момци.

1047
01:09:43,349 --> 01:09:46,268
Изгледа наш пријатељ Т-Бирд
неће нам се придружити вечерас

1048
01:09:46,352 --> 01:09:48,604
због мањег случаја смрти.

1049
01:09:48,688 --> 01:09:50,356
(СВИ СЕ СМЕЈУ)
-Хоћеш да седнеш?

1050
01:09:50,439 --> 01:09:52,692
(СТЕЋАЊЕ)

1051
01:09:52,775 --> 01:09:54,527
(ГРУНТА)

1052
01:09:54,610 --> 01:09:58,155
Добро, добро, добро.
Ђавоља ноћ је поново пред нама.

1053
01:09:59,156 --> 01:10:00,866
Мислио сам да направимо малу забаву,

1054
01:10:00,950 --> 01:10:04,286
запали гомилу пожара,
направити мало профита.

1055
01:10:04,370 --> 01:10:06,580
Волим лепа светла.

1056
01:10:06,664 --> 01:10:08,916
(СВИ СЕ КИКУЈУ)

1057
01:10:08,999 --> 01:10:13,462
Проблем је у томе што је све већ урађено.
Видиш шта говорим?

1058
01:10:13,546 --> 01:10:15,172
То није разлог за одустајање.

1059
01:10:15,256 --> 01:10:18,759
Погрешно. Најбољи разлог за одустајање.

1060
01:10:19,468 --> 01:10:21,220
Једини разлог за одустајање.

1061
01:10:22,430 --> 01:10:25,433
Човек има идеју.

1062
01:10:27,101 --> 01:10:30,646
Идеја привлачи друге, истомишљенике.

1063
01:10:31,856 --> 01:10:33,524
Идеја се шири.

1064
01:10:33,607 --> 01:10:37,194
Идеја постаје институција.

1065
01:10:38,529 --> 01:10:39,947
Шта је била идеја?

1066
01:10:41,490 --> 01:10:43,784
Видите, то је оно
гњавили су ме, момци.

1067
01:10:43,868 --> 01:10:46,662
И ја ћу ти рећи. Кад сам мислио
о самој идеји,

1068
01:10:46,746 --> 01:10:49,039
навукао ми је велики стари осмех на лице.

1069
01:10:50,708 --> 01:10:52,084
Видите, господо,

1070
01:10:52,835 --> 01:10:56,213
похлепа је за аматере.

1071
01:10:57,590 --> 01:11:02,219
Неред, хаос, анархија...

1072
01:11:02,720 --> 01:11:04,346
Е сад, то је забавно!

1073
01:11:04,430 --> 01:11:07,475
-А Ђавоља ноћ?
-Шта с тим?

1074
01:11:07,558 --> 01:11:10,936
Запалио сам прве пожаре
у овом проклетом граду.

1075
01:11:11,020 --> 01:11:14,106
Пре него што сам то знао, сваки шарлатан
а говна пета ме је опонашала.

1076
01:11:14,732 --> 01:11:16,650
Знате ли шта су сада добили?

1077
01:11:18,235 --> 01:11:20,696
Честитке за Ђавољу ноћ.

1078
01:11:22,406 --> 01:11:23,991
Зар то није драгоцено?

1079
01:11:25,034 --> 01:11:26,035
Да.

1080
01:11:27,411 --> 01:11:31,624
Идеја је постала институција, момци.

1081
01:11:32,833 --> 01:11:34,043
Време је да кренемо даље.

1082
01:11:34,126 --> 01:11:36,566
Не желиш да радимо
упали ми ватру време за цео град?

1083
01:11:36,629 --> 01:11:37,922
бр.

1084
01:11:39,256 --> 01:11:41,967
Не, хоћу да запалиш ватру
тако проклето велики

1085
01:11:42,051 --> 01:11:43,636
опет ће нас богови приметити.

1086
01:11:43,719 --> 01:11:45,262
-То и ја кажем.
-Тако је.

1087
01:11:45,346 --> 01:11:48,557
Желим да сви ви момци то можете
погледај ме право у очи још једном

1088
01:11:48,641 --> 01:11:52,436
и реци: "Да ли се забављамо или шта?"

1089
01:11:52,520 --> 01:11:56,315
Хеј ти! како се зовеш?
Сканк! Не осећаш то?

1090
01:11:56,398 --> 01:11:58,278
Осећам се као мали црв
на великој јебеној удици.

1091
01:11:58,359 --> 01:11:59,693
(СМЈЕХ)

1092
01:11:59,777 --> 01:12:02,279
„Осећам се као мали црв
на великој јебеној удици."

1093
01:12:02,363 --> 01:12:05,950
Па, дечко, твоја мама мора да је
проклето поносан на тебе!

1094
01:12:06,700 --> 01:12:09,036
(ЦАВС)
(ГАСПС)

1095
01:12:09,620 --> 01:12:11,747
Како је дођавола та ствар доспела овде?

1096
01:12:13,082 --> 01:12:14,500
Господо.

1097
01:12:14,583 --> 01:12:15,668
(ВИЧЕ)

1098
01:12:15,751 --> 01:12:17,419
СКАНК: Ено га!

1099
01:12:17,503 --> 01:12:20,381
Пусти ме. Пусти ме. Морам да идем.

1100
01:12:25,469 --> 01:12:28,722
Па, ти си он, а? Осветник.

1101
01:12:28,806 --> 01:12:31,267
Убица убица.

1102
01:12:31,350 --> 01:12:34,186
-Лепа одећа.
(ЦВИЋАЊЕ)

1103
01:12:34,270 --> 01:12:36,313
Али нисам сигуран за лице.

1104
01:12:37,314 --> 01:12:38,482
Само га желим.

1105
01:12:38,566 --> 01:12:39,733
(ВРИШТА)

1106
01:12:39,817 --> 01:12:42,444
-Па, не можеш га имати.
(СМЈЕХ)

1107
01:12:42,528 --> 01:12:43,654
па...

1108
01:12:47,283 --> 01:12:49,243
Видим да сте донели одлуку.

1109
01:12:50,828 --> 01:12:52,288
Сада да видимо да то спроводите.

1110
01:12:52,371 --> 01:12:55,374
Ах, ово је већ
досађујући ме. Убиј га!

1111
01:12:55,457 --> 01:12:56,542
-У реду.
-Иди!

1112
01:13:02,423 --> 01:13:03,966
Оох.

1113
01:13:04,049 --> 01:13:05,467
То је морало да боли.

1114
01:13:05,551 --> 01:13:07,761
(СМЈЕХ)

1115
01:13:07,845 --> 01:13:09,221
Па, то је то.

1116
01:13:10,347 --> 01:13:12,016
Тај момак је био луд.

1117
01:13:14,810 --> 01:13:15,936
(ЦАВС)

1118
01:13:19,106 --> 01:13:20,107
Он је отишао.

1119
01:13:20,190 --> 01:13:21,734
(ПУЦАЈ)
-(КРИКОВИ)

1120
01:13:22,693 --> 01:13:23,986
(ВРИЧЕ)

1121
01:13:24,069 --> 01:13:25,487
(ПУЦЦИ)
-СКАНК: Ох, не!

1122
01:13:28,949 --> 01:13:30,117
Ухватите га!

1123
01:13:36,123 --> 01:13:37,333
(ЦВИЧЕ)

1124
01:13:46,550 --> 01:13:47,718
СКАНК: Ох! Ах!

1125
01:13:47,801 --> 01:13:50,721
Овде! Ево, ево, помози ми!
Помозите ми! Они ће ме убити!

1126
01:13:55,684 --> 01:13:56,769
Исусе Христе!

1127
01:13:57,311 --> 01:14:00,230
(СТЕЋАЊЕ)

1128
01:14:13,202 --> 01:14:14,202
Хеј!

1129
01:14:14,244 --> 01:14:17,331
("АФТЕР ТХЕ ФЛЕСХ" НАСТАВЉА СВИРАЊЕ)

1130
01:14:42,147 --> 01:14:44,233
<и>♪ Ја сам пут будућности ♪</и>

1131
01:14:44,316 --> 01:14:47,569
<и>♪ Разнели су му мозак на нишану ♪</и>

1132
01:14:48,487 --> 01:14:49,989
Сви ћете умрети овде.

1133
01:14:50,072 --> 01:14:51,490
<и>♪ Ја сам пут будућности ♪</и>

1134
01:14:52,324 --> 01:14:54,743
<и>♪ Никада не вежите појас ♪</и>

1135
01:14:54,827 --> 01:14:56,662
(ПЕСМА СЕ НАСТАВЉА СВИРАЊЕ)

1136
01:15:01,417 --> 01:15:04,920
(ВРИШТА)

1137
01:15:05,004 --> 01:15:06,714
ФАН: Одјеби одавде!

1138
01:15:09,425 --> 01:15:12,428
(ВИЧЕ)
(ВРИШТА)

1139
01:15:20,144 --> 01:15:22,688
(ВРИШТА)

1140
01:15:22,771 --> 01:15:24,773
(СКАНК СТЕЧЕ, ДАХНЕ)

1141
01:15:30,154 --> 01:15:32,781
(СКАНК ЦВИЧЕ)

1142
01:15:37,911 --> 01:15:39,413
(ВРИЧЕ)

1143
01:15:43,625 --> 01:15:46,545
Претпостављам да није добар дан
бити лош момак, а, Сканк?

1144
01:15:46,628 --> 01:15:50,090
Ја нисам Сканк. Тамо је Сканк.

1145
01:15:50,174 --> 01:15:52,301
Сканк је мртав.

1146
01:15:52,384 --> 01:15:53,802
Тако је.

1147
01:15:53,886 --> 01:15:54,886
Не!

1148
01:15:55,763 --> 01:15:58,390
(ЦВИЧЕ)

1149
01:15:58,474 --> 01:16:00,225
(СИРЕНА ВАИЛИНГ)

1150
01:16:00,309 --> 01:16:01,560
(ГЛАСАН ТУП)

1151
01:16:02,978 --> 01:16:03,979
Шта дођавола?

1152
01:16:05,314 --> 01:16:07,066
-Не мрдај!
-Стани!

1153
01:16:08,025 --> 01:16:10,652
То је све што је написала. Померимо се и пуцамо.

1154
01:16:12,321 --> 01:16:14,156
-Нико--
(ПУЦЦИ)

1155
01:16:16,742 --> 01:16:19,745
(СИРЕНЕ ВАЛЕ)

1156
01:16:19,828 --> 01:16:21,848
СЛУЖБЕНИК (ПРЕКО ЗВУЧНИК):
<и>Окружени сте полицијским јединицама.</и>

1157
01:16:21,872 --> 01:16:23,415
<и>Не покушавајте да побегнете.</и>

1158
01:16:26,877 --> 01:16:28,754
<и>Одмах престаните да трчите.</и>

1159
01:16:28,837 --> 01:16:29,838
Срање!

1160
01:16:29,922 --> 01:16:32,716
(СЛУЖБЕНИК ПРЕКО ЗВУЧНИКА НАСТАВЉА,
НЕРАЗВИДНО)

1161
01:16:36,220 --> 01:16:39,598
(ПУЦЦИ)
<и>-Понови. Станите одмах.</и>

1162
01:16:39,681 --> 01:16:42,184
<и>Лезите и раширите руке и ноге...</и>

1163
01:17:24,309 --> 01:17:25,310
(ШКРИК ГУМА)

1164
01:17:25,394 --> 01:17:27,896
Хајде! Покрет!

1165
01:17:31,316 --> 01:17:32,651
(ГУМЕ СВИЧЕ)

1166
01:17:33,402 --> 01:17:35,863
Мој савет: Следећи пут, патка.

1167
01:17:37,906 --> 01:17:40,242
Толико полицајаца, помислио би
поклањали су крофне.

1168
01:17:40,325 --> 01:17:41,827
(СИРЕНА ВАИЛИНГ)

1169
01:17:43,745 --> 01:17:44,788
Срање!

1170
01:17:44,872 --> 01:17:47,082
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)
(КОРАЦИ ТРЧЕ)

1171
01:17:49,751 --> 01:17:52,629
(УЗДАЈЕ) Знао сам да ћеш то учинити.

1172
01:17:53,881 --> 01:17:58,177
Погледај то тамо.
Цео град би до сада требало да буде у пламену.

1173
01:17:59,178 --> 01:18:01,430
Небо би требало да буде црвено.

1174
01:18:01,513 --> 01:18:05,851
Тако да, претпостављам,
је покојни, велики Ерик Дравен.

1175
01:18:05,934 --> 01:18:11,190
Он има моћ,
али то је моћ коју можете узети од њега.

1176
01:18:11,690 --> 01:18:13,483
Већ ми се свиђа.

1177
01:18:13,567 --> 01:18:16,236
Врана је његова карика

1178
01:18:16,862 --> 01:18:21,617
између земље живих
и царство мртвих.

1179
01:18:21,700 --> 01:18:26,246
Дакле, убијте врану и уништите човека.

1180
01:18:26,330 --> 01:18:28,290
(СМЕЈЕ СЕ)

1181
01:18:51,897 --> 01:18:53,398
Враћам се кући, Схелли.

1182
01:18:53,482 --> 01:18:57,236
(ДЕЦА брбљају, смеју се)

1183
01:18:58,278 --> 01:19:01,573
(ДЕЦА ВИЈУ, СМЕЈУ СЕ)

1184
01:19:06,453 --> 01:19:07,663
(ЕРИК СЕ СМЕЈЕ)

1185
01:19:07,746 --> 01:19:10,040
ДЕЦА: Вау! Да! Вхоо!

1186
01:19:11,083 --> 01:19:14,086
(СМЕЈЕ СЕ)
(ДЕЦА НАВИЈАЈУ)

1187
01:19:43,282 --> 01:19:45,409
Ти ћеш рећи
Не би требало да будем на гробљу

1188
01:19:45,492 --> 01:19:47,035
у сред ноћи, зар не?

1189
01:19:47,119 --> 01:19:48,870
Најсигурније место на свету.

1190
01:19:49,705 --> 01:19:51,456
То је зато што су сви мртви.

1191
01:19:52,124 --> 01:19:53,709
Знао сам да ћеш доћи овамо.

1192
01:19:55,419 --> 01:19:57,462
Заиста је касно, Сарах.

1193
01:19:57,546 --> 01:19:59,381
Ниси се опростио.

1194
01:20:00,841 --> 01:20:03,885
Само ћеш морати
опрости ми због тога.

1195
01:20:04,970 --> 01:20:07,180
И никад се нећеш вратити.

1196
01:20:15,689 --> 01:20:17,816
Једном сам дао ово Шели.

1197
01:20:22,487 --> 01:20:25,449
Мислим да би волела да га имаш.

1198
01:20:29,494 --> 01:20:31,747
Овако ћеш је увек памтити.

1199
01:20:32,581 --> 01:20:34,416
Никада га нећу скинути.

1200
01:20:53,185 --> 01:20:55,270
Боље да се ушуњам назад у кућу.

1201
01:21:03,487 --> 01:21:04,488
ћао.

1202
01:21:08,867 --> 01:21:11,495
(ВЈЕТАР ЗАВИЧА)

1203
01:21:24,091 --> 01:21:27,302
(пригушено вриштање)
-Схх. шшш

1204
01:21:29,054 --> 01:21:31,598
шшш Полако, душо.

1205
01:21:33,767 --> 01:21:36,770
(Пригушено вичући)

1206
01:21:38,730 --> 01:21:40,524
Хајде. Хајде.

1207
01:21:55,038 --> 01:21:58,417
шта је то?
Нека врста сувенира од твог друга?

1208
01:22:00,043 --> 01:22:03,130
Само ћу га задржати за срећу.
шта кажеш? Хмм?

1209
01:22:09,719 --> 01:22:12,889
Њене очи су тако невине.

1210
01:22:23,108 --> 01:22:24,693
(ВЈЕТАР ЗАВИЧА)

1211
01:22:24,776 --> 01:22:26,153
-САРА: Ериц!
(ЦРОВ ТРИЛЛС)

1212
01:22:26,236 --> 01:22:27,696
Ериц, помози! Ериц!

1213
01:22:39,833 --> 01:22:40,834
(ВРАНА КРАЧЕ)

1214
01:22:55,724 --> 01:22:56,975
(ЦАВС)

1215
01:22:59,227 --> 01:23:00,896
(ЦАВС)
(ПУЦАЈ)

1216
01:23:02,022 --> 01:23:03,565
(ЕРИЦ ГАСПС)

1217
01:23:10,739 --> 01:23:12,407
Брзи утисак за вас.

1218
01:23:13,074 --> 01:23:15,911
Цав! Цав! Банг! Јеботе, мртав сам!

1219
01:23:16,703 --> 01:23:20,040
Дај ми девојку
и пустићу те да одеш одавде.

1220
01:23:22,209 --> 01:23:26,463
па добро. Зашто ми једноставно не даш
минут да размислим о томе, а?

1221
01:23:31,927 --> 01:23:33,887
(ВРАНЕ КРИЧЕ)

1222
01:23:36,097 --> 01:23:37,265
Не, јеби га.

1223
01:23:38,141 --> 01:23:39,309
(стече)

1224
01:23:43,939 --> 01:23:45,607
(СМЕЈЕ СЕ)

1225
01:23:46,566 --> 01:23:47,859
Ау, јеботе.

1226
01:23:51,071 --> 01:23:53,281
(САРА ВИЧЕ, ПРИГУШЕНА)

1227
01:23:55,450 --> 01:23:56,826
Добро, добро, добро.

1228
01:23:56,910 --> 01:23:59,621
Чини ми се
који је прошао наш мали живот

1229
01:23:59,704 --> 01:24:02,165
прилично значајна промена
у последњих неколико минута.

1230
01:24:02,249 --> 01:24:03,583
Зар се не би сложио?

1231
01:24:03,667 --> 01:24:04,709
(стече)

1232
01:24:06,211 --> 01:24:07,796
(ГАСПС)

1233
01:24:07,879 --> 01:24:11,299
Па, за духа, добро крвариш.

1234
01:24:13,093 --> 01:24:14,761
(ЦАВС)

1235
01:24:14,844 --> 01:24:17,097
- Још је живо.
-Па, онда га убиј!

1236
01:24:19,349 --> 01:24:20,642
Збогом, птичице.

1237
01:24:36,074 --> 01:24:37,909
(ЕРИЦ ГАСПС, ГРУНТС)

1238
01:24:43,540 --> 01:24:45,166
(ГАСПС)
(КАВАЊЕ)

1239
01:24:48,295 --> 01:24:50,338
(стече)
(КОКОВИ ПИШТОЉА)

1240
01:25:06,062 --> 01:25:07,647
Ау, срање.

1241
01:25:08,189 --> 01:25:10,400
Па, дошао сам само да одам поштовање,

1242
01:25:10,483 --> 01:25:12,402
и ево вас
поново се сав устрелио.

1243
01:25:12,485 --> 01:25:15,071
- Узели су Сару.
-Колико?

1244
01:25:15,155 --> 01:25:16,865
Још два. (стече)

1245
01:25:17,741 --> 01:25:19,200
Могу то да поднесем. Не брини.

1246
01:25:19,284 --> 01:25:20,702
нисам забринут.

1247
01:25:20,785 --> 01:25:21,828
Види, ево плана.

1248
01:25:21,911 --> 01:25:24,914
Ти остајеш испред, а кад понестане
муниције, ухапсићу их.

1249
01:25:24,998 --> 01:25:28,460
То звучи као одличан план.
Постоји само један проблем.

1250
01:25:31,004 --> 01:25:32,255
Ох, срање.

1251
01:25:32,339 --> 01:25:34,132
Крвариш свуда.

1252
01:25:34,215 --> 01:25:36,760
Мислио сам, знаш, да си непобедив.

1253
01:25:36,843 --> 01:25:40,305
Био сам. Нисам више.

1254
01:25:40,388 --> 01:25:44,601
(УЗДАЈЕ) Па, претпостављам да заиста хоћеш
треба моја помоћ, зар не?

1255
01:25:44,684 --> 01:25:45,685
-Хајде.
(стече)

1256
01:25:45,769 --> 01:25:47,604
(стече)

1257
01:25:50,565 --> 01:25:51,775
Узми то.

1258
01:26:15,924 --> 01:26:17,550
(ЗВОНА)
(стече)

1259
01:26:19,219 --> 01:26:22,305
(СТЕЋАЊЕ)

1260
01:26:22,389 --> 01:26:23,973
Требало је да останеш иза мене.

1261
01:26:24,057 --> 01:26:25,850
Мислим да сам забрљао.

1262
01:26:28,937 --> 01:26:31,940
(ДАХАЊЕ)

1263
01:26:44,285 --> 01:26:47,288
(ГРОМ)

1264
01:26:48,707 --> 01:26:49,874
(ЦРОВ ТРИЛЛС)

1265
01:26:49,958 --> 01:26:52,877
Ово је сва моћ коју сте икада имали.

1266
01:26:53,586 --> 01:26:55,338
Сада је мој.

1267
01:26:56,131 --> 01:26:59,467
Штета што нема више времена.

1268
01:26:59,551 --> 01:27:01,845
(ПИСТОЉЕВИ)
-За нас.

1269
01:27:03,263 --> 01:27:06,516
(ВРИШТА)
(ВРАНЕ КРИЧЕ)

1270
01:27:13,022 --> 01:27:15,817
(ЗВОНА)
(ВРАНА КАВКА)

1271
01:27:15,900 --> 01:27:18,403
(ВРИШТА)

1272
01:27:18,486 --> 01:27:19,821
(ТУП)

1273
01:27:20,071 --> 01:27:22,407
САРА: Упомоћ, Ериц! Бојим се!

1274
01:27:25,577 --> 01:27:26,703
Пусти ме!

1275
01:27:28,079 --> 01:27:29,164
(САРА ГРУНТС)

1276
01:27:37,297 --> 01:27:38,506
Пусти је!

1277
01:27:41,634 --> 01:27:44,804
Можеш ме имати. Нећу се борити против тебе.

1278
01:27:45,847 --> 01:27:46,848
У реду.

1279
01:27:46,931 --> 01:27:48,308
(САРА ВРИШТА)
-Не!

1280
01:27:57,650 --> 01:27:59,402
(ЕРИК ГРУНТС)
-(ЗВЕКВИ МАЧЕВА)

1281
01:28:00,403 --> 01:28:01,404
(ВРАНА КРАЧЕ)

1282
01:28:02,489 --> 01:28:04,866
(ГРОМ)

1283
01:28:04,949 --> 01:28:06,159
(ГРУНТА)

1284
01:28:06,242 --> 01:28:08,953
(ЕРИК стење, вришти)

1285
01:28:32,101 --> 01:28:33,102
(стече)

1286
01:28:33,186 --> 01:28:35,313
(КЛОП ПЛОЧИЦА)
-Ериц!

1287
01:28:40,568 --> 01:28:41,569
(ЕРИЦ ГРОАНС)

1288
01:28:42,737 --> 01:28:44,072
(СМЕЈЕ СЕ)

1289
01:28:52,163 --> 01:28:55,375
(СТЕЋАЊЕ)

1290
01:28:55,458 --> 01:28:56,918
Сарах?

1291
01:28:57,877 --> 01:28:58,877
Пази!

1292
01:28:59,629 --> 01:29:01,130
(стече)

1293
01:29:01,214 --> 01:29:02,257
(ЦАВС)

1294
01:29:04,717 --> 01:29:05,885
Ериц!

1295
01:29:07,178 --> 01:29:08,847
(стече)

1296
01:29:08,930 --> 01:29:09,931
(звецкање мачевима)

1297
01:29:14,185 --> 01:29:16,062
Знаш, мој тата је говорио,

1298
01:29:16,145 --> 01:29:20,859
„Сваки човек има ђавола,
и не можеш се одморити док га не нађеш“.

1299
01:29:20,942 --> 01:29:23,444
Шта се десило тамо
са тобом и твојом девојком,

1300
01:29:24,404 --> 01:29:25,989
Очистио сам ту зграду.

1301
01:29:26,865 --> 01:29:30,118
Дођавола, ништа се у овом граду не дешава
без мог река-тако.

1302
01:29:30,201 --> 01:29:32,745
Тако да ми је жао ако сам покварио
твоји планови за венчање тамо, пријатељу.

1303
01:29:33,663 --> 01:29:35,707
Али ако ти је то нека утеха,

1304
01:29:36,833 --> 01:29:39,335
набацио си ми осмех на лице.

1305
01:29:40,044 --> 01:29:42,046
Имаш много духа, сине.

1306
01:29:42,922 --> 01:29:44,716
Недостајаћеш ми.

1307
01:29:45,425 --> 01:29:47,302
Имам нешто да ти дам.

1308
01:29:47,385 --> 01:29:49,804
Не желим то више.

1309
01:29:50,555 --> 01:29:51,556
(ГРУНТА)

1310
01:29:53,683 --> 01:29:56,185
Тридесет сати бола.

1311
01:29:59,647 --> 01:30:01,316
-Све одједном!
(стече)

1312
01:30:02,400 --> 01:30:04,152
(БИПИ МОНИТОР)

1313
01:30:04,235 --> 01:30:05,612
Све за тебе.

1314
01:30:14,454 --> 01:30:15,454
(ЦАВС)

1315
01:30:19,250 --> 01:30:21,628
(ГРКАЊЕ)

1316
01:30:23,880 --> 01:30:26,716
(КЛОП ПЛОЧИЦЕ)

1317
01:30:31,054 --> 01:30:32,305
ЕРИК (ШАПУЋЕ): Да.

1318
01:30:41,356 --> 01:30:42,357
Иди помози му.

1319
01:30:47,737 --> 01:30:49,489
јеси ли жив?

1320
01:30:52,325 --> 01:30:55,161
(СТЕЧЕ) Боже, треба ми цигарета.

1321
01:31:01,459 --> 01:31:03,419
Сви остали мртви?

1322
01:31:03,503 --> 01:31:04,712
Помогао си ми.

1323
01:31:06,047 --> 01:31:08,383
Оно што си држао овде ме је спасило.

1324
01:31:08,466 --> 01:31:11,219
-Хвала.
-Не спомињи то.

1325
01:31:11,719 --> 01:31:13,680
Мислио сам
да ипак дође у цркву.

1326
01:31:14,973 --> 01:31:15,974
(УЗДАС)

1327
01:31:19,811 --> 01:31:21,270
Ох, фуј.

1328
01:31:23,439 --> 01:31:27,527
Одустајем од сада. Ако живим.

1329
01:31:27,610 --> 01:31:30,613
(СИРЕНА ВАИЛИНГ)

1330
01:31:37,120 --> 01:31:39,414
Остани са њим док не дође помоћ.

1331
01:31:39,497 --> 01:31:42,083
Биће он добро, зар не?

1332
01:31:43,835 --> 01:31:44,836
Ериц?

1333
01:31:47,213 --> 01:31:49,799
(СМЕЈЕ СЕ) Он то ради много.

1334
01:31:52,176 --> 01:31:56,723
(СИРЕНЕ ВАЛЕ У ДАЉИНИ)

1335
01:32:00,810 --> 01:32:02,437
(ШКРИК ГУМА)

1336
01:32:06,733 --> 01:32:08,067
Схелли.

1337
01:32:08,151 --> 01:32:11,154
(ПОЛИЦИЈСКО РАДИО ЦВРОПЉЕ)
(ВРАТА АУТОМОБИЛА СЕ ОТВАРАЈУ, ЗАТВАРАЈУ)

1338
01:32:12,155 --> 01:32:14,866
(ХЕЛИКОПТЕР БУЧИ)
(ВРАТА АУТОМОБИЛА СЕ ОТВАРАЈУ, ЗАТВАРАЈУ)

1339
01:32:19,746 --> 01:32:21,330
(НАСТАВЉА СЕ ПОЛИЦИЈСКО РАДИО ЧОВЈЕКАЊЕ)

1340
01:32:21,414 --> 01:32:24,167
ТОРЕС: У реду. Видео сам хитну помоћ.

1341
01:32:24,250 --> 01:32:26,130
-Ноћ је постала ружна?
-Службеник: Више убистава.

1342
01:32:27,211 --> 01:32:30,173
-Бар је престала да пада, а?
-Не може стално да пада киша.

1343
01:32:30,256 --> 01:32:33,760
Не, не верујем.
За ову ноћну мору си ти крив, Албрехте?

1344
01:32:34,469 --> 01:32:35,720
Гледај, ти иди кући.

1345
01:32:35,803 --> 01:32:37,555
-Добро сам.
-У реду.

1346
01:32:37,638 --> 01:32:40,975
-Хоћеш да ми кажеш шта се дешава?
-Ваш осветник је на крову.

1347
01:32:43,186 --> 01:32:44,479
Промашио си.

1348
01:32:45,313 --> 01:32:46,647
Водите га одавде.

1349
01:32:48,024 --> 01:32:49,942
(СМЕЈЕ СЕ)

1350
01:33:29,357 --> 01:33:32,360
(ВЈЕТАР ЗАВИЧА)

1351
01:33:40,368 --> 01:33:41,369
(СКУАВКС)

1352
01:33:51,879 --> 01:33:52,964
Хвала.

1353
01:33:59,178 --> 01:34:01,722
САРА: <и>Ако људи које волимо
су украдени од нас,</и>

1354
01:34:02,306 --> 01:34:06,936
<и>начин да они живе
је да их никада не престанеш волети.</и>

1355
01:34:07,019 --> 01:34:10,064
<и>Зграде горе, људи умиру,</и>

1356
01:34:10,148 --> 01:34:12,275
<и>али права љубав је заувек.</и>

1357
01:34:15,820 --> 01:34:18,823
("НЕ МОЖЕ ДА КИША СВЕ ВРЕМЕ" СВИРАЊЕ)

1358
01:34:30,918 --> 01:34:32,962
<и>♪ Ишли смо уском стазом ♪</и>

1359
01:34:36,549 --> 01:34:38,634
<и>♪ Испод задимљеног неба ♪</и>

1360
01:34:41,679 --> 01:34:45,057
<и>♪ Понекад једва можеш да кажеш
Разлика ♪</и>

1361
01:34:47,560 --> 01:34:50,938
<и>♪ Између таме и светлости ♪</и>

1362
01:34:55,067 --> 01:34:56,736
<и>♪ Имаш ли вере ♪</и>

1363
01:35:01,199 --> 01:35:02,825
<и>♪ У шта верујемо? ♪</и>

1364
01:35:07,371 --> 01:35:11,417
<и>♪ Најистинитији тест је када не можемо ♪</и>

1365
01:35:12,668 --> 01:35:14,253
<и>♪ Када не можемо да видимо ♪</и>

1366
01:35:17,882 --> 01:35:20,301
<и>♪ Чујем ударање стопала у ♪</и>

1367
01:35:21,093 --> 01:35:23,262
<и>♪ На улицама испод и ♪</и>

1368
01:35:24,138 --> 01:35:26,265
<и>♪ И жене које плачу и ♪</и>

1369
01:35:26,974 --> 01:35:29,393
<и>♪ И деца то знају тамо ♪</и>

1370
01:35:30,228 --> 01:35:32,396
<и>♪ Нешто није у реду и ♪</и>

1371
01:35:33,189 --> 01:35:39,946
<и>♪ Тешко је поверовати
Та љубав ће превладати ♪</и>

1372
01:35:40,029 --> 01:35:45,451
<и>♪ Ох, неће падати стално ♪</и>

1373
01:35:47,078 --> 01:35:52,625
<и>♪ Небо неће пасти заувек ♪</и>

1374
01:35:53,125 --> 01:35:58,089
<и>♪ И мада ноћ изгледа дуга ♪</и>

1375
01:35:59,048 --> 01:36:03,094
<и>♪ Твоје сузе неће пасти ♪</и>

1376
01:36:03,761 --> 01:36:07,848
<и>♪ Заувек ♪</и>

1377
01:36:10,559 --> 01:36:12,561
<и>♪ Ох ♪</и>

1378
01:36:14,230 --> 01:36:17,525
<и>♪ Кад сам усамљен ♪</и>

1379
01:36:19,694 --> 01:36:22,530
<и>♪ Лежим будан ноћу ♪</и>

1380
01:36:26,492 --> 01:36:31,664
<и>♪ И волео бих да си овде ♪</и>

1381
01:36:34,166 --> 01:36:36,419
<и>♪ Недостајеш ми ♪</и>

1382
01:36:38,713 --> 01:36:42,174
<и>♪ Можете ли ми рећи ♪</и>

1383
01:36:43,634 --> 01:36:48,431
<и>♪ Има ли у шта више веровати? ♪</и>

1384
01:36:50,725 --> 01:36:56,772
<и>♪ Или је ово све што постоји? ♪</и>

1385
01:37:01,694 --> 01:37:03,904
<и>♪ У ударним ногама, у ♪</и>

1386
01:37:04,655 --> 01:37:07,116
<и>♪ На улицама испод и ♪</и>

1387
01:37:07,658 --> 01:37:09,827
<и>♪ И прозор се разбије и ♪</и>

1388
01:37:10,578 --> 01:37:13,122
<и>♪ И жена падне, ту је ♪</и>

1389
01:37:13,748 --> 01:37:16,167
<и>♪ Нешто није у реду, то је ♪</и>

1390
01:37:16,834 --> 01:37:23,841
<и>♪ Тешко је поверовати
Та љубав ће превладати ♪</и>

1391
01:37:24,425 --> 01:37:29,597
<и>♪ Неће падати стално ♪</и>

1392
01:37:30,556 --> 01:37:36,562
<и>♪ Небо неће пасти заувек ♪</и>

1393
01:37:36,645 --> 01:37:42,568
<и>♪ И мада ноћ изгледа дуга ♪</и>

1394
01:37:42,651 --> 01:37:45,780
<и>♪ Твоје сузе неће пасти ♪</и>

1395
01:37:45,863 --> 01:37:48,824
<и>♪ Твоје сузе неће пасти ♪</и>

1396
01:37:48,908 --> 01:37:53,746
<и>♪ Твоје сузе неће пасти ♪</и>

1397
01:37:55,331 --> 01:37:57,833
<и>♪ Заувек ♪</и>

1398
01:37:57,917 --> 01:38:00,211
<и>♪ Синоћ сам сањао ♪</и>

1399
01:38:01,170 --> 01:38:04,131
<и>♪ Ушао си у моју собу ♪</и>

1400
01:38:04,799 --> 01:38:09,011
<и>♪ Узео си ме у наручје ♪</и>

1401
01:38:10,346 --> 01:38:13,391
<и>♪ Шапуће и љуби ме ♪</и>

1402
01:38:13,474 --> 01:38:18,312
<и>♪ И говори ми да и даље верујем ♪</и>

1403
01:38:20,064 --> 01:38:22,817
<и>♪ Унутар празнине
Од запаљених градова ♪</и>

1404
01:38:22,900 --> 01:38:25,694
<и>♪ Против чега смо поставили
Наше најмрачније ја ♪</и>

1405
01:38:25,778 --> 01:38:29,615
<и>♪ Док се нисам осећао сигурно и топло ♪</и>

1406
01:38:30,533 --> 01:38:32,660
<и>♪ Заспао сам у твом наручју ♪</и>

1407
01:38:33,661 --> 01:38:37,832
<и>♪ Када сам се пробудио, поново сам плакао ♪</и>

1408
01:38:38,374 --> 01:38:39,708
<и>♪ Јер те више није било ♪</и>

1409
01:38:40,376 --> 01:38:43,629
<и>♪ Ох, да ли ме чујеш? ♪</и>

1410
01:38:43,712 --> 01:38:48,384
<и>♪ Неће падати стално ♪</и>

1411
01:38:49,802 --> 01:38:55,766
<и>♪ Небо неће пасти заувек ♪</и>

1412
01:38:55,850 --> 01:39:00,646
<и>♪ И мада ноћ изгледа дуга ♪</и>

1413
01:39:01,897 --> 01:39:07,862
<и>♪ Твоје сузе неће падати заувек ♪</и>

1414
01:39:07,945 --> 01:39:13,033
<и>♪ Неће падати стално ♪</и>

1415
01:39:13,993 --> 01:39:20,082
<и>♪ Небо неће пасти заувек ♪</и>

1416
01:39:20,166 --> 01:39:25,296
<и>♪ И мада ноћ изгледа дуга ♪</и>

1417
01:39:26,297 --> 01:39:29,300
<и>♪ Твоје сузе неће пасти ♪</и>

1418
01:39:29,383 --> 01:39:32,303
<и>♪ Твоје сузе неће пасти ♪</и>

1419
01:39:32,386 --> 01:39:37,600
<и>♪ Твоје сузе неће пасти ♪</и>

1420
01:39:39,226 --> 01:39:46,192
<и>♪ Заувек ♪</и>

1421
01:39:48,694 --> 01:39:51,697
("БИГ ЕМПТИ" СВИРАЊЕ)

1422
01:40:05,669 --> 01:40:10,174
<и>♪ Возим брже у ауту ♪</и>

1423
01:40:13,844 --> 01:40:18,891
<и>♪ Падамо даље од онога што јесмо ♪</и>

1424
01:40:21,769 --> 01:40:26,524
<и>♪ Попуши цигарету и лаже још мало ♪</и>

1425
01:40:26,607 --> 01:40:29,860
<и>♪ Ови разговори убијају ♪</и>

1426
01:40:29,944 --> 01:40:34,657
<и>♪ Падам брже у ауто ♪</и>

1427
01:40:37,326 --> 01:40:40,246
<и>♪ Време је да је одведемо кући ♪</и>

1428
01:40:40,329 --> 01:40:44,375
<и>♪ Њена вртоглавица је оптерећена савести ♪</и>

1429
01:40:45,125 --> 01:40:48,003
<и>♪ Време је да се провозамо ♪</и>

1430
01:40:48,087 --> 01:40:52,716
<и>♪ Одлази данас, нема разговора ♪</и>

1431
01:40:52,800 --> 01:40:55,678
<и>♪ Време је да је одведемо кући ♪</и>

1432
01:40:55,761 --> 01:41:00,391
<и>♪ Њена вртоглавица је оптерећена савести ♪</и>

1433
01:41:00,474 --> 01:41:05,521
<и>♪ Време је за предуго чекање
Чекати предуго ♪</и>

1434
01:41:05,604 --> 01:41:09,650
<и>♪ Чекати предуго ♪</и>